1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,790 --> 00:00:28,515
finalmente me di cuenta
4
00:00:28,841 --> 00:00:32,278
¿Por qué ustedes dos se divorciaron?
5
00:00:34,018 --> 00:00:36,988
Para ella... es la apariencia.
6
00:00:38,606 --> 00:00:41,269
Ella me dice que tengo que ir a la universidad.
7
00:00:42,067 --> 00:00:44,790
Ya sabes...
La escuela secundaria no es lo suficientemente buena.
8
00:00:44,869 --> 00:00:46,648
¡No es lo suficientemente bueno para ella!
9
00:00:46,917 --> 00:00:48,044
Mierda.
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,094
¡No voy a tolerarlo!
11
00:00:52,103 --> 00:00:54,595
Tengo que decidir mi propia vida.
12
00:00:56,407 --> 00:01:00,344
Si no vas a la universidad...
¿Qué quieres hacer?
13
00:01:01,919 --> 00:01:04,787
Entonces... sería músico.
14
00:01:04,841 --> 00:01:06,309
Asiste a la escuela de música.
15
00:01:06,690 --> 00:01:10,183
Con la pensión alimenticia se paga
ella puede permitírselo.
16
00:01:11,756 --> 00:01:13,554
Un músico...
17
00:01:15,881 --> 00:01:16,974
No es fácil.
18
00:01:17,073 --> 00:01:18,701
Quiero un desafío.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,471
Soy joven.
20
00:01:20,554 --> 00:01:22,575
Quiero intentarlo.
21
00:01:22,727 --> 00:01:25,900
Los exámenes universitarios son un desafío.
22
00:01:27,418 --> 00:01:29,717
Si realmente hablas en serio sobre esto...
23
00:01:29,987 --> 00:01:31,512
Yo te apoyaré.
24
00:01:31,598 --> 00:01:34,882
Pero si tu desafío
es solo una excusa,
25
00:01:35,427 --> 00:01:37,419
entonces no puedo.
26
00:01:37,548 --> 00:01:40,314
Eres igual que ella.
27
00:01:42,042 --> 00:01:44,375
Todos son iguales.
28
00:01:44,889 --> 00:01:46,881
Abuela... maestra...
29
00:01:47,091 --> 00:01:47,888
Escuche.
30
00:01:47,992 --> 00:01:52,020
¡De ninguna manera! Tengo mis propios planes.
31
00:01:52,396 --> 00:01:53,557
Queremos que...
32
00:01:53,597 --> 00:01:56,157
¡Basta... basta! ¡Entiendo!
33
00:02:00,917 --> 00:02:03,863
Yuka, vamos a empezar.
34
00:02:04,105 --> 00:02:05,300
¿Próximo?
35
00:02:05,531 --> 00:02:06,726
Sí.
36
00:02:07,191 --> 00:02:09,251
Nos vemos en el tercer ascensor.
37
00:02:15,155 --> 00:02:15,952
papá
38
00:02:16,058 --> 00:02:16,821
¿Sí?
39
00:02:17,988 --> 00:02:19,422
Puedes irte ahora.
40
00:02:20,382 --> 00:02:24,371
Ha pasado un tiempo desde que nos vimos.
Deberíamos hablar.
41
00:02:24,399 --> 00:02:26,630
No tienes que asistir...
42
00:02:31,021 --> 00:02:32,683
¿Tienes que ir?
43
00:02:32,836 --> 00:02:33,997
Sí.
44
00:02:36,107 --> 00:02:38,167
No pelees con mamá.
45
00:02:40,578 --> 00:02:42,274
Gracias por venir.
46
00:03:26,257 --> 00:03:29,694
Primer domingo de marzo...
47
00:03:29,727 --> 00:03:32,196
Pero un sistema de baja presión
provocando nieve.
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,722
Va a ser un domingo muy frío.
49
00:03:35,766 --> 00:03:39,203
Espero que hayamos tocado buena música.
50
00:03:39,236 --> 00:03:42,536
para calentarte.
51
00:04:45,444 --> 00:04:52,146
UNA CLASE PARA RECORDAR 2
52
00:04:57,281 --> 00:05:01,241
"Una colección de ensayos de estudiantes"
" Lo que viene después de la graduación."
53
00:05:48,966 --> 00:05:50,696
Ryu señor...
54
00:05:56,273 --> 00:05:58,139
Hace frío aquí.
55
00:05:59,212 --> 00:06:00,441
Has vuelto.
56
00:06:00,504 --> 00:06:01,665
Salí.
57
00:06:01,759 --> 00:06:03,694
Takashi aún no ha regresado.
58
00:06:03,744 --> 00:06:04,905
¿A dónde fue?
59
00:06:04,986 --> 00:06:06,716
Kawakami me lo acaba de decir.
60
00:06:06,884 --> 00:06:10,343
Fue de compras hace 2 horas.
61
00:06:12,093 --> 00:06:12,924
¿Solo?
62
00:06:13,020 --> 00:06:15,512
No, con Yuya como siempre.
63
00:06:17,045 --> 00:06:18,675
Hace 2 horas...
64
00:06:18,752 --> 00:06:22,086
Es domingo. Creo que está bien.
65
00:06:23,340 --> 00:06:27,175
No. Yuya necesita cuidados.
66
00:06:29,740 --> 00:06:32,676
Iré a revisar el dormitorio de todos modos.
67
00:06:58,664 --> 00:06:59,859
Debería irme.
68
00:07:12,952 --> 00:07:15,114
Motoko, ¿no tienes frío?
69
00:07:15,919 --> 00:07:18,787
Koba... yo también voy.
70
00:07:23,861 --> 00:07:25,989
¿Qué estás haciendo?
71
00:07:26,030 --> 00:07:27,828
No lo persigas.
Déjalo ir.
72
00:07:33,771 --> 00:07:37,606
¿Qué optó por Takashi?
73
00:07:37,641 --> 00:07:40,509
"Té de la tarde"
74
00:07:40,544 --> 00:07:42,012
y bocadillos para Yuya.
75
00:07:42,046 --> 00:07:44,379
Les di 500 yenes a cada uno.
76
00:07:44,448 --> 00:07:46,747
Takashi puede tener más.
77
00:07:54,154 --> 00:07:55,417
Ma...
78
00:08:00,097 --> 00:08:01,395
Hola, mamá.
79
00:08:01,665 --> 00:08:03,964
¿Sabes dónde está Takashi?
80
00:08:04,148 --> 00:08:05,741
No.
81
00:08:07,438 --> 00:08:09,737
Ya veo. Estás diciendo la verdad.
82
00:08:09,773 --> 00:08:12,038
Sí. Honesto.
83
00:08:12,076 --> 00:08:13,669
No mentirías.
84
00:08:13,710 --> 00:08:14,700
Sí.
85
00:08:14,745 --> 00:08:15,974
Poco más.
86
00:08:16,046 --> 00:08:17,207
Duele.
87
00:08:17,247 --> 00:08:18,943
Poco más. Estirar.
88
00:08:19,116 --> 00:08:22,484
¿Vas a ser luchador?
89
00:08:22,519 --> 00:08:25,648
Será mejor que revise la ciudad primero.
90
00:08:27,127 --> 00:08:28,151
Vámonos entonces.
91
00:08:28,698 --> 00:08:30,724
Mamá, ¿seguro que no lo sabes?
92
00:08:30,817 --> 00:08:32,183
No.
93
00:08:33,530 --> 00:08:36,090
Takashi y Yuya,
94
00:08:36,133 --> 00:08:39,194
Sala 8, aún no han regresado.
95
00:08:39,236 --> 00:08:40,727
Si los ves,
96
00:08:40,771 --> 00:08:43,263
avísele a los profesores.
97
00:09:10,701 --> 00:09:12,329
Desde allí
98
00:09:12,429 --> 00:09:15,058
Tomaron un autobús a Takikawa.
99
00:09:15,622 --> 00:09:19,438
Bien, ¿está seguro de que fueron ellos?
100
00:09:20,144 --> 00:09:22,204
Él conoce bien a Yuya.
101
00:09:22,297 --> 00:09:24,357
Puedes contar con ello.
102
00:09:36,589 --> 00:09:38,820
Escuela secundaria para discapacitados Ryubetsu.
103
00:09:39,265 --> 00:09:41,325
Koba, soy Kitagawa.
104
00:09:41,436 --> 00:09:43,200
Acabo de entrar.
105
00:09:43,534 --> 00:09:45,560
Reiko.
106
00:09:45,636 --> 00:09:49,198
Han tomado un autobús a Takikawa.
107
00:09:49,273 --> 00:09:52,300
Nos dirigimos a la estación.
108
00:09:52,576 --> 00:09:54,101
Veo.
109
00:09:54,143 --> 00:09:56,009
Enviamos una alerta.
110
00:09:56,079 --> 00:09:59,015
Los profesores aquí están mirando.
111
00:09:59,882 --> 00:10:02,784
Llamaremos a sus padres.
112
00:10:03,387 --> 00:10:05,151
Entró el director.
113
00:10:05,441 --> 00:10:07,137
Hablamos más tarde.
114
00:10:13,597 --> 00:10:16,761
Disculpe. Lamento tus vacaciones.
115
00:10:16,833 --> 00:10:20,793
¿Qué pasa con eso?
Takashi y Yuya están desaparecidos, ¿verdad?
116
00:10:20,992 --> 00:10:22,255
Sí.
117
00:10:23,974 --> 00:10:25,636
Espero que no sea un accidente.
118
00:10:27,077 --> 00:10:29,342
Llamaré a la compañía de autobuses.
119
00:10:31,415 --> 00:10:33,384
Los encontraremos pronto.
120
00:10:33,417 --> 00:10:34,884
No es necesario contactar a la policía.
121
00:10:34,885 --> 00:10:36,353
Sí, lo sé.
122
00:10:40,324 --> 00:10:44,022
Uno era... alto y pálido.
123
00:10:44,928 --> 00:10:47,193
El otro... más bajo.
124
00:10:47,397 --> 00:10:50,367
Bueno... sus piernas estaban mal.
125
00:10:50,419 --> 00:10:53,981
Estaban golpeando...
126
00:10:54,274 --> 00:10:59,814
la máquina expendedora de billetes de allí...
golpeando... con sus primicias.
127
00:11:04,448 --> 00:11:06,314
¿Qué pasa?
128
00:11:07,985 --> 00:11:09,578
El billete está atascado.
129
00:11:09,886 --> 00:11:11,946
¿Cuál?
130
00:11:14,157 --> 00:11:15,318
¿No lo presionaste?
131
00:11:15,674 --> 00:11:18,224
Entonces no saldrá.
132
00:11:19,248 --> 00:11:21,808
¿De la escuela para discapacitados?
¿Adonde?
133
00:11:22,065 --> 00:11:24,091
A Asahikawa.
134
00:11:30,907 --> 00:11:33,672
Muchas gracias.
135
00:11:35,445 --> 00:11:37,710
¿Entonces tomaron el tren?
136
00:11:37,848 --> 00:11:40,977
Bueno... pasaron de largo.
137
00:11:41,809 --> 00:11:42,799
Disculpe.
138
00:11:45,455 --> 00:11:46,388
¿Puedo?
139
00:11:46,423 --> 00:11:47,652
Por favor.
140
00:11:51,094 --> 00:11:53,290
¿Por qué ir a Asahikawa?
141
00:11:55,065 --> 00:11:58,194
¿Para comprar CD... o ver una mudanza?
142
00:11:58,535 --> 00:12:02,370
es extraño
Esta vez no me lo dijeron.
143
00:12:03,407 --> 00:12:06,104
Normalmente me dicen
si quieren ir al cine.
144
00:12:06,643 --> 00:12:09,636
¿Qué es diferente esta vez?
145
00:12:09,946 --> 00:12:15,442
Saben que les dejaré...
está fuera de lugar.
146
00:12:17,888 --> 00:12:19,948
Vayamos a Asahikawa.
147
00:12:20,057 --> 00:12:21,616
Han ido allí por algo...
148
00:12:21,625 --> 00:12:24,424
Llamaremos a Reiko, tal vez ella lo sepa.
149
00:12:24,695 --> 00:12:26,721
¿El próximo tren a Asahikawa?
150
00:12:26,897 --> 00:12:28,957
No hasta las 6:15.
151
00:12:29,032 --> 00:12:30,056
06:15
152
00:12:30,334 --> 00:12:31,768
Es más rápido en coche.
153
00:12:31,835 --> 00:12:32,825
Vamos.
154
00:12:33,200 --> 00:12:34,429
Gracias.
155
00:12:36,006 --> 00:12:40,774
Moseushi, Fukagawa, Osamunai...
156
00:12:40,844 --> 00:12:42,142
¡Orinar!
157
00:12:42,446 --> 00:12:45,974
...destino Asahikawa.
158
00:12:47,788 --> 00:12:50,849
Nos acercamos a Moseushi.
159
00:12:51,041 --> 00:12:53,101
Las puertas se abren a la izquierda.
160
00:13:01,019 --> 00:13:04,183
No te mojes los pantalones.
161
00:13:04,544 --> 00:13:06,455
Sí.
162
00:13:07,003 --> 00:13:09,632
Agítalo cuando termines.
163
00:13:09,706 --> 00:13:11,641
Agítelo...
164
00:13:12,576 --> 00:13:14,670
Ebeotsu, Moseushi,
165
00:13:14,745 --> 00:13:16,771
Fukagawa, Osamunai,
166
00:13:16,847 --> 00:13:20,909
Ino, Chikafumi y Asahikawa.
167
00:13:21,985 --> 00:13:25,149
"Estación Asahikawa"
168
00:13:37,834 --> 00:13:44,570
Buenas noches. Mistio presenta
Namie Amuro con Super Monos.
169
00:13:44,741 --> 00:13:50,009
Gracias por venir.
170
00:13:50,247 --> 00:13:53,945
El espectáculo comienza ahora.
171
00:14:44,995 --> 00:14:48,989
No crecen como nos gustaría.
172
00:14:49,155 --> 00:14:50,735
¿Takashi?
173
00:14:50,943 --> 00:14:54,539
No, hija mía.
174
00:14:57,647 --> 00:15:00,617
La vi hoy.
175
00:15:00,684 --> 00:15:03,950
Fue a esquiar para su viaje escolar.
176
00:15:03,987 --> 00:15:06,855
Entonces te fuiste temprano.
177
00:15:06,857 --> 00:15:08,883
¿Cómo estuvo ella?
178
00:15:09,226 --> 00:15:10,922
Bueno ya ves...
179
00:15:10,994 --> 00:15:12,587
ella quiere ser músico.
180
00:15:13,063 --> 00:15:14,292
¿Músico?
181
00:15:16,399 --> 00:15:19,198
Señor, ella es su hija...
182
00:15:21,438 --> 00:15:23,907
¿Cuál es la gran atracción?
183
00:15:24,407 --> 00:15:27,775
llevamos a los niños
a Sapporo para verlos.
184
00:15:28,078 --> 00:15:31,640
Conciertos de JR... TR...
185
00:15:32,115 --> 00:15:34,584
No es como la música real.
186
00:15:34,918 --> 00:15:36,386
Para alguien como tú...
187
00:15:36,453 --> 00:15:38,285
un amante de Mozart...
188
00:15:38,455 --> 00:15:40,253
no hay comparación.
189
00:15:41,778 --> 00:15:46,716
Se trata de estar en ello
no sólo escuchar.
190
00:15:46,993 --> 00:15:51,074
Tu energía reprimida puede explotar allí.
191
00:15:52,569 --> 00:15:54,697
¿Ibas a conciertos a menudo?
192
00:15:54,704 --> 00:15:56,502
¿Así?
193
00:15:56,540 --> 00:15:58,236
Sí, de vez en cuando.
194
00:16:01,578 --> 00:16:04,138
¡Qué escándalo!
195
00:16:04,147 --> 00:16:06,115
No lo entiendes.
196
00:16:06,116 --> 00:16:09,086
Ella es Amuro, Takashi la adora.
197
00:16:09,586 --> 00:16:11,680
Tiene un cartel de ella en...
198
00:16:12,989 --> 00:16:14,423
Ah...
199
00:16:15,950 --> 00:16:18,613
Domingo 3 de marzo.
200
00:16:19,253 --> 00:16:22,087
Esta noche es su concierto.
201
00:16:22,766 --> 00:16:25,736
Así que ahí es donde se han ido.
202
00:16:25,869 --> 00:16:27,735
Yuya es sólo una tapadera.
203
00:16:28,445 --> 00:16:30,641
Es el concierto.
204
00:16:31,474 --> 00:16:34,000
Amor ardiente, amor ardiente
simplemente no puedo esperar...
205
00:16:34,077 --> 00:16:36,842
Enciéndelo ahora. Tiene prisa.
206
00:16:37,647 --> 00:16:40,412
Amor ardiente, amor ardiente
quémame...
207
00:16:40,450 --> 00:16:42,885
Ya no tendré miedo ni lloraré.
208
00:16:44,087 --> 00:16:46,682
Amor ardiente, amor ardiente
209
00:16:46,756 --> 00:16:49,282
Hazme real. Hazme existir.
210
00:16:50,427 --> 00:16:53,226
Amor ardiente, amor ardiente.
211
00:16:53,296 --> 00:16:56,198
Creo. Esto apenas comienza.
212
00:17:09,779 --> 00:17:15,616
Hoy no tiene sentido
si tan solo protegiera el mañana.
213
00:17:16,252 --> 00:17:22,214
La gentileza es una cosa
pero debo ser fuerte ahora.
214
00:17:22,692 --> 00:17:25,389
Amor ardiente, amor ardiente.
215
00:17:25,428 --> 00:17:27,795
Enciéndelo ahora. El amor no se detendrá.
216
00:17:29,099 --> 00:17:31,864
Amor ardiente, amor ardiente.
217
00:17:31,935 --> 00:17:34,962
Quieres borrar el pasado.
218
00:18:38,535 --> 00:18:41,334
Cuando Takashi vino a mi clase,
219
00:18:41,404 --> 00:18:44,863
él no habló,
y tenía ojos solitarios.
220
00:18:46,962 --> 00:18:48,897
Estoy muy ocupado.
221
00:18:49,109 --> 00:18:51,474
No puedo venir todos los sábados.
222
00:18:53,316 --> 00:18:56,377
Se lo expliqué al profesor.
223
00:18:56,453 --> 00:18:58,888
Aguanta esto.
224
00:19:00,857 --> 00:19:02,917
Si pudieras hablar,
225
00:19:03,059 --> 00:19:06,962
No tendríamos que llegar tan lejos.
226
00:19:07,697 --> 00:19:10,758
¿Qué pasó?
227
00:19:11,935 --> 00:19:15,428
Hablaste mucho hasta la secundaria.
228
00:19:18,274 --> 00:19:21,472
Ni siquiera diría "sí"
en la escuela secundaria.
229
00:19:22,479 --> 00:19:26,041
Takashi... dilo... "sí".
230
00:19:27,117 --> 00:19:28,813
¡Takashi!
231
00:19:28,985 --> 00:19:32,080
Takashi, di "Sí".
232
00:19:35,058 --> 00:19:38,825
El coeficiente intelectual de Takashi no era particularmente bajo
233
00:19:38,895 --> 00:19:41,888
pero, el acoso que enfrentó
en la escuela secundaria,
234
00:19:42,665 --> 00:19:46,534
lo dejó con un estrés emocional grave.
235
00:19:47,737 --> 00:19:51,463
Todos, recuerden mi nombre.
236
00:19:51,674 --> 00:19:56,135
Soy Ryuhei Aoyama.
237
00:19:56,346 --> 00:19:58,315
Todos me llaman Ryu.
238
00:19:58,381 --> 00:20:01,374
Entonces, llámame Ryu.
239
00:20:01,417 --> 00:20:03,283
Hola, Sr. Ryu.
240
00:20:03,286 --> 00:20:04,276
Encantado de conocerlo.
241
00:20:04,320 --> 00:20:06,448
Sr. Ryu, ¿cuánto pesa?
242
00:20:06,489 --> 00:20:08,151
Una pregunta bastante crítica.
243
00:20:08,191 --> 00:20:09,819
Los bocadillos engordan.
244
00:20:09,826 --> 00:20:11,818
"Porinki" o "Pockey de Fresa"
245
00:20:11,895 --> 00:20:13,830
"Montaña Hongo" o "Vino".
246
00:20:13,897 --> 00:20:14,830
Veo.
247
00:20:14,864 --> 00:20:17,800
No comeré bocadillos.
Bajaré de peso.
248
00:20:19,235 --> 00:20:22,103
Permítanme presentarles al supervisor de enseñanza.
249
00:20:22,105 --> 00:20:23,300
Taza-ramen.
250
00:20:23,306 --> 00:20:24,605
Sí, taza de ramen.
251
00:20:24,707 --> 00:20:28,007
Hola, soy Kitagawa.
252
00:20:28,103 --> 00:20:29,779
¿Tu nombre?
253
00:20:29,846 --> 00:20:30,745
Reiko.
254
00:20:30,970 --> 00:20:34,566
Entonces puedes llamarme señorita Reiko.
255
00:20:35,885 --> 00:20:38,286
Kinoshita, ¿recuerdas?
256
00:20:38,354 --> 00:20:39,879
¿Mi nombre?
257
00:20:39,956 --> 00:20:41,356
Señorita Reiko.
258
00:20:41,424 --> 00:20:42,790
Gracias.
259
00:20:45,795 --> 00:20:47,763
Mukai. ¿Qué?
260
00:20:47,764 --> 00:20:49,665
¿Qué es tan gracioso?
261
00:20:49,732 --> 00:20:51,257
Explicar.
262
00:20:51,334 --> 00:20:53,428
Reiko, encantado de conocerte.
263
00:20:53,436 --> 00:20:55,268
Asimismo.
264
00:20:55,305 --> 00:20:59,140
Takashi, por favor di mi nombre.
265
00:21:01,444 --> 00:21:04,243
Viniste con tu mamá.
266
00:21:04,359 --> 00:21:06,760
¿Cómo? ¿En autobús?
267
00:21:06,862 --> 00:21:08,458
¿En coche?
268
00:21:09,919 --> 00:21:11,080
Sí.
269
00:21:11,154 --> 00:21:12,679
Tu mamá conducía.
270
00:21:13,020 --> 00:21:16,366
Permítanme presentarles al joven maestro.
271
00:21:19,896 --> 00:21:22,798
Soy Kobayashi.
272
00:21:22,866 --> 00:21:25,097
Soy nuevo en la enseñanza.
273
00:21:25,134 --> 00:21:30,539
Los próximos 3 años,
estudiemos juntos.
274
00:21:30,637 --> 00:21:32,775
Por favor.
275
00:21:33,710 --> 00:21:35,736
Encantado de conocerte.
276
00:21:35,778 --> 00:21:37,371
Asimismo.
277
00:21:37,513 --> 00:21:39,916
¿Está casado?
278
00:21:40,074 --> 00:21:42,886
Estoy buscando una esposa ahora.
279
00:21:43,003 --> 00:21:45,029
Si te casas,
tendrás un bebé.
280
00:21:45,054 --> 00:21:48,183
Ah, lo sabes muy bien.
281
00:21:48,825 --> 00:21:51,886
¿Adónde vas?
282
00:21:51,928 --> 00:21:53,328
¿Manos sucias?
283
00:21:54,497 --> 00:21:56,193
Te gusta la limpieza.
284
00:21:56,266 --> 00:21:57,859
Regresa a tu asiento.
285
00:21:57,934 --> 00:22:00,529
Entonces, presentamos a sus maestros.
286
00:22:00,536 --> 00:22:03,335
Estudiemos todos juntos.
287
00:22:03,406 --> 00:22:04,601
Sí. Vamos.
288
00:22:06,976 --> 00:22:10,378
Kubo, ¿tienes que orinar?
289
00:22:10,446 --> 00:22:11,914
¡Mamá!
290
00:22:11,948 --> 00:22:13,849
Ella se ha ido.
291
00:22:13,917 --> 00:22:16,785
Vives aquí de ahora en adelante.
292
00:22:20,490 --> 00:22:22,152
Date prisa, atrápalo.
293
00:22:26,829 --> 00:22:29,631
Esperar.
294
00:22:32,135 --> 00:22:33,967
No te excedas.
295
00:22:34,003 --> 00:22:35,767
No lo fuerces.
296
00:22:36,906 --> 00:22:37,771
Kubo
297
00:22:40,576 --> 00:22:43,307
Volvamos al aula.
298
00:22:43,479 --> 00:22:44,970
¿DE ACUERDO?
299
00:22:45,014 --> 00:22:47,279
Lo lamento.
300
00:22:49,419 --> 00:22:50,318
yuya
301
00:22:50,386 --> 00:22:54,824
Yuya, Yuya...
¿Por qué no puedes comportarte?
302
00:22:54,978 --> 00:22:56,725
¿No te gusta aquí?
303
00:22:56,759 --> 00:22:59,388
Querías venir.
304
00:22:59,462 --> 00:23:01,897
Veo.
305
00:23:01,965 --> 00:23:04,332
Esfuérzate sin mí.
306
00:23:04,367 --> 00:23:06,927
Dijiste que lo harías.
307
00:23:08,838 --> 00:23:10,329
No le hagas eso.
308
00:23:10,640 --> 00:23:12,609
¿Qué ocurre?
309
00:23:12,642 --> 00:23:14,577
¿Estás bien?
310
00:23:16,946 --> 00:23:20,906
Señorita, por favor llévelo al frente.
311
00:23:20,917 --> 00:23:22,317
¿Frente?
312
00:23:22,385 --> 00:23:24,650
No puede asistir a la escuela secundaria.
313
00:23:25,888 --> 00:23:27,516
Traeré el auto.
314
00:23:27,857 --> 00:23:31,350
Una vez que esté aquí,
315
00:23:31,394 --> 00:23:34,853
somos responsables de él.
316
00:23:34,897 --> 00:23:35,796
Bien.
317
00:23:35,865 --> 00:23:36,662
No.
318
00:23:36,699 --> 00:23:38,497
No puedes manejarlo.
319
00:23:38,534 --> 00:23:40,298
DE ACUERDO. Nos las arreglaremos.
320
00:23:48,964 --> 00:23:51,126
Todo el día tratamos de gestionar
su comportamiento,
321
00:23:51,228 --> 00:23:54,255
y quedó exhausto.
322
00:23:58,454 --> 00:23:59,478
¿Cómo está él?
323
00:23:59,555 --> 00:24:00,750
el esta tomando dulces
324
00:24:00,835 --> 00:24:02,326
en el dormitorio.
325
00:24:03,626 --> 00:24:06,593
¿Cómo se las arreglarán en el dormitorio?
326
00:24:06,818 --> 00:24:10,427
Se turnarán.
Un maestro siempre estará con él.
327
00:24:12,735 --> 00:24:14,499
Nosotros también deberíamos hacerlo.
328
00:24:14,537 --> 00:24:15,903
Yo estaré a cargo.
329
00:24:15,972 --> 00:24:17,668
No puedes.
330
00:24:18,145 --> 00:24:20,238
Es demasiado fuerte.
331
00:24:20,376 --> 00:24:22,417
No eres lo suficientemente fuerte.
332
00:24:22,541 --> 00:24:23,509
Lo haré.
333
00:24:23,598 --> 00:24:26,202
Pero tienes toda una clase.
334
00:24:35,664 --> 00:24:37,330
Estoy dispuesto.
335
00:24:37,436 --> 00:24:39,132
¿Lo harías?
336
00:24:39,328 --> 00:24:43,595
Enséñame cómo tratar con él.
337
00:24:44,434 --> 00:24:46,926
No lo sabemos.
338
00:24:46,969 --> 00:24:50,997
Es violento...
es nuestra primera experiencia.
339
00:24:51,074 --> 00:24:54,501
Debemos averiguarlo.
340
00:24:54,939 --> 00:24:57,374
Gran tarea. Haz tu mejor esfuerzo.
341
00:25:04,687 --> 00:25:07,713
¿Quién es Yuya?
342
00:25:07,924 --> 00:25:11,122
¿Qué pasa por su mente?
343
00:25:11,589 --> 00:25:15,788
Nuestra conclusión fue
para descubrirlo primero.
344
00:25:59,987 --> 00:26:02,582
Yuya, no hagas un lío.
345
00:26:10,119 --> 00:26:13,487
yuya
346
00:26:13,710 --> 00:26:16,856
Detente.
347
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Buen trabajo.
348
00:26:36,770 --> 00:26:38,843
Champú.
349
00:26:45,054 --> 00:26:46,750
Esperar.
350
00:26:46,789 --> 00:26:48,553
Ten paciencia.
351
00:26:48,624 --> 00:26:49,819
¡Estúpido!
352
00:26:51,027 --> 00:26:52,051
Es leche.
353
00:26:52,094 --> 00:26:53,187
Bébelo.
354
00:26:55,398 --> 00:26:58,232
¡No digas eso! ¡Es peligroso!
355
00:26:58,234 --> 00:26:59,293
Lo lamento.
356
00:27:02,838 --> 00:27:03,999
¿Estás bien?
357
00:27:07,777 --> 00:27:09,075
Reiko.
358
00:27:09,845 --> 00:27:12,110
Mierda de nuevo.
359
00:27:12,148 --> 00:27:13,241
DE ACUERDO.
360
00:27:16,085 --> 00:27:18,020
Voy a buscar ropa interior.
361
00:27:18,354 --> 00:27:19,845
Mamá.
362
00:27:21,824 --> 00:27:23,053
Pobre chico.
363
00:27:23,426 --> 00:27:25,657
Extrañas a tu mamá.
364
00:27:27,763 --> 00:27:30,599
¿Se cagó?
365
00:27:30,900 --> 00:27:33,927
Sí, tenía uno grande.
366
00:27:35,004 --> 00:27:36,302
¿Tú también?
367
00:27:36,339 --> 00:27:37,602
Sí.
368
00:27:37,640 --> 00:27:39,666
Mentiroso. Estás estreñido.
369
00:27:45,748 --> 00:27:47,216
Sostenlo.
370
00:28:02,498 --> 00:28:03,989
Bien, esta pierna.
371
00:28:07,737 --> 00:28:10,366
DE ACUERDO. El otro.
372
00:28:19,427 --> 00:28:22,488
Profesor... lleno de mierda.
373
00:28:22,618 --> 00:28:25,144
Sí, y es todo tuyo.
374
00:28:32,154 --> 00:28:33,918
yuya
375
00:28:35,798 --> 00:28:38,097
Deja de pegarme.
376
00:28:39,135 --> 00:28:41,331
¿Por qué estás enojado?
377
00:28:44,888 --> 00:28:47,102
Por favor.
378
00:28:52,948 --> 00:28:54,007
Abrir.
379
00:28:54,283 --> 00:28:55,979
Tienes que comer.
380
00:29:02,558 --> 00:29:04,754
Yuya, ya tenías el tuyo.
381
00:29:05,495 --> 00:29:07,191
duele
382
00:29:08,559 --> 00:29:11,620
Yuya, déjalo ir. Dámelo.
383
00:29:18,207 --> 00:29:20,039
Yuya. Basta.
384
00:29:22,945 --> 00:29:24,413
Deja las fresas.
385
00:29:24,783 --> 00:29:25,773
Sí.
386
00:29:26,108 --> 00:29:27,633
Manzana para ti.
387
00:29:29,996 --> 00:29:31,965
¿Cómo estás?
388
00:29:33,856 --> 00:29:35,722
Mire de cerca.
389
00:29:36,025 --> 00:29:38,494
¿Cuánto a Asahikawa?
390
00:29:38,527 --> 00:29:39,586
1.020 yenes.
391
00:29:39,628 --> 00:29:40,596
Bien... Mira...
392
00:29:41,246 --> 00:29:43,408
Mira... no tienes cambio.
393
00:29:43,766 --> 00:29:47,669
Sólo billete de 1.000 yenes
y moneda de 500 yenes.
394
00:29:47,737 --> 00:29:49,899
Si vas a la máquina...
395
00:29:49,905 --> 00:29:52,170
¿Cuánto cambio regresa?
396
00:29:52,174 --> 00:29:54,370
Piénselo.
397
00:29:57,279 --> 00:29:59,441
Tome su tiempo.
398
00:30:02,184 --> 00:30:06,087
Oh Takashi, eso es bastante bueno. DE ACUERDO.
399
00:30:09,225 --> 00:30:11,353
¿Eri?
400
00:30:12,595 --> 00:30:13,392
Sucio.
401
00:30:13,396 --> 00:30:14,159
Lo siento.
402
00:30:15,364 --> 00:30:17,060
Escucha, Motoko.
403
00:30:17,466 --> 00:30:19,128
Mira, Motoko.
404
00:30:19,435 --> 00:30:22,735
Tus manzanas favoritas.
405
00:30:22,772 --> 00:30:25,571
Uno, dos, tres...
406
00:30:25,608 --> 00:30:28,373
¿Cuantos en total?
407
00:30:31,714 --> 00:30:32,807
Ryu...
408
00:30:32,848 --> 00:30:34,578
¿Qué significa 'mikan' en inglés?
409
00:30:34,617 --> 00:30:35,516
Naranja.
410
00:30:35,551 --> 00:30:36,519
¡Bien!
411
00:30:38,387 --> 00:30:41,016
Yuri. ¿Hecho?
412
00:30:41,724 --> 00:30:42,555
No puedo.
413
00:30:42,625 --> 00:30:44,423
¿Qué es "ichigo" en inglés?
414
00:30:44,593 --> 00:30:45,526
Fresa.
415
00:30:45,594 --> 00:30:46,493
¡Bien!
416
00:30:46,529 --> 00:30:48,259
Bien, pero no has hecho nada.
417
00:30:49,298 --> 00:30:50,266
Así lo hice.
418
00:30:50,366 --> 00:30:51,334
Prueba la sandía.
419
00:30:51,367 --> 00:30:52,198
DE ACUERDO.
420
00:30:52,535 --> 00:30:54,595
"Té de la tarde".
421
00:30:55,538 --> 00:30:58,440
Es tu favorito.
422
00:30:58,474 --> 00:31:00,875
Termina de estudiar, puedes tenerlo.
423
00:31:00,876 --> 00:31:02,174
Respuesta.
424
00:31:02,244 --> 00:31:04,372
¿Cuantos tienes?
425
00:31:04,413 --> 00:31:06,507
"Té de la tarde".
426
00:31:06,949 --> 00:31:10,113
Así es "Té de la tarde".
Pero yo pregunto ¿cuántos?
427
00:31:10,186 --> 00:31:11,449
Mamá.
428
00:31:11,587 --> 00:31:13,818
Ahora es clase de matemáticas.
No es hora de mamá.
429
00:31:13,856 --> 00:31:15,188
Sentarse.
430
00:31:15,424 --> 00:31:19,259
Así que para el "té de la tarde"...
¿Cuantos hay?
431
00:31:19,428 --> 00:31:24,093
Koba...
ya ha tenido 3 minutos.
432
00:31:24,166 --> 00:31:25,464
Déjalo salir.
433
00:31:25,534 --> 00:31:27,560
Lo intentamos durante 5 minutos.
434
00:31:27,736 --> 00:31:29,796
Este es tiempo de estudiar, ¿sabes?
435
00:31:30,906 --> 00:31:33,671
Yuya, ¿cuántos para el "té de la tarde"?
436
00:31:33,676 --> 00:31:35,042
Duele.
437
00:31:35,077 --> 00:31:37,376
Duele.
438
00:31:37,413 --> 00:31:39,644
Callarse la boca.
439
00:31:39,715 --> 00:31:41,013
¿Necesitas ayuda?
440
00:31:41,016 --> 00:31:42,575
Reiko, no te vayas.
441
00:31:42,585 --> 00:31:44,144
Es responsabilidad de Koba.
442
00:31:44,186 --> 00:31:45,677
Esperemos y veremos.
443
00:31:48,123 --> 00:31:51,423
Motoko, inténtalo de nuevo.
444
00:31:54,997 --> 00:31:57,262
No llores.
445
00:31:57,299 --> 00:31:59,530
Estudiemos.
446
00:31:59,535 --> 00:32:01,128
Motoko.
447
00:32:04,340 --> 00:32:05,672
Mamá.
448
00:32:07,510 --> 00:32:08,773
Volvamos.
449
00:32:17,086 --> 00:32:19,078
Noma, discúlpanos. ¿DE ACUERDO?
450
00:32:19,154 --> 00:32:20,053
Por favor.
451
00:32:30,566 --> 00:32:32,159
Callarse la boca.
452
00:32:44,647 --> 00:32:46,275
Yuya, no.
453
00:32:53,322 --> 00:32:54,290
Lo siento mucho.
454
00:32:55,157 --> 00:32:56,455
No es ningún problema.
455
00:33:11,974 --> 00:33:13,840
Yuya, ¿estás de visita?
456
00:33:14,510 --> 00:33:16,138
No toques.
457
00:33:17,379 --> 00:33:18,472
Disculpenos.
458
00:33:19,548 --> 00:33:21,710
¡Oh, no bebas eso!
459
00:33:22,151 --> 00:33:23,949
Dámelo... Yuya.
460
00:33:28,424 --> 00:33:30,154
Mamá.
461
00:33:30,526 --> 00:33:32,358
Disculpenos. Lo siento mucho.
462
00:33:32,394 --> 00:33:33,794
¿Estás bien?
463
00:33:33,862 --> 00:33:34,693
Sí.
464
00:33:34,863 --> 00:33:35,762
Yuya.
465
00:33:37,566 --> 00:33:39,125
¡Allí no!
466
00:33:44,807 --> 00:33:45,934
Basta.
467
00:33:46,375 --> 00:33:48,207
No puedes hacer eso.
468
00:33:54,116 --> 00:33:55,345
¡Ay!
469
00:33:57,953 --> 00:34:00,684
¡Bastardo! ¡Eso es suficiente!
470
00:34:00,689 --> 00:34:03,022
¡Yuya, hoy te daré una lección!
471
00:34:03,025 --> 00:34:05,688
Si no, ¡nunca lo conseguirás!
472
00:34:09,932 --> 00:34:11,560
Te enojaste otra vez.
473
00:34:13,769 --> 00:34:16,170
Una y otra vez.
¡Tu orina maloliente sobre mí!
474
00:34:22,444 --> 00:34:23,969
¿Qué pasó?
475
00:34:24,847 --> 00:34:26,440
¡Mira esto!
476
00:34:26,515 --> 00:34:27,881
¿Qué está haciendo Yuya?
477
00:34:28,283 --> 00:34:29,376
¡Detén eso!
478
00:34:29,518 --> 00:34:30,508
Detener.
479
00:34:30,886 --> 00:34:33,481
Cuando los regañas,
no te emociones.
480
00:34:33,656 --> 00:34:36,421
Señor, Yuya tiene que irse a casa.
481
00:34:37,059 --> 00:34:39,688
Cuando su mamá está allí,
él es mucho más tranquilo.
482
00:34:39,962 --> 00:34:42,158
Es mejor para él.
483
00:34:42,297 --> 00:34:43,663
¡Ahora basta!
484
00:34:43,999 --> 00:34:47,094
Espera un segundo... sólo un segundo, eh.
485
00:34:50,739 --> 00:34:53,766
Yuya, te gustan los papeles.
486
00:34:53,776 --> 00:34:55,642
Toma todo.
487
00:35:09,625 --> 00:35:12,322
Koba. Yuya quiere estar aquí.
488
00:35:12,394 --> 00:35:14,022
Es su derecho también.
489
00:35:14,296 --> 00:35:17,824
Pero se siente solo sin su mamá.
490
00:35:18,167 --> 00:35:20,136
Intenta entender.
491
00:35:22,237 --> 00:35:24,069
Mira su cara.
492
00:35:24,873 --> 00:35:26,307
La calma de Yuya.
493
00:35:26,875 --> 00:35:27,934
Está ocupado.
494
00:35:29,645 --> 00:35:31,511
Mira cómo se concentra.
495
00:35:31,647 --> 00:35:33,639
¿Cómo es eso de concentrarse?
496
00:35:33,816 --> 00:35:35,717
Sólo está rompiendo papeles.
497
00:35:35,884 --> 00:35:37,011
Así es...
498
00:35:37,286 --> 00:35:41,451
Pero cuando está rompiendo papeles,
está completamente concentrado.
499
00:35:41,857 --> 00:35:44,088
Pero es mucho problema.
500
00:35:44,426 --> 00:35:46,827
¿Quién va a limpiar eso?
501
00:35:48,464 --> 00:35:50,365
Por supuesto que lo harás.
502
00:35:50,599 --> 00:35:54,536
Es nuestro trabajo aguantar
con los problemas.
503
00:35:54,837 --> 00:35:57,432
Para eso nos pagan.
504
00:35:58,073 --> 00:36:03,239
¿O crees que el objetivo de un profesor?
¿Nunca hay que molestarse?
505
00:36:03,579 --> 00:36:05,104
De ninguna manera...
506
00:36:05,247 --> 00:36:08,513
Eres demasiado inteligente para pensar así.
507
00:36:09,551 --> 00:36:12,043
Oh... Di...
508
00:36:12,454 --> 00:36:14,650
¿Realmente te estás divirtiendo?
509
00:36:18,393 --> 00:36:20,021
Sea lo que sea...
510
00:36:20,462 --> 00:36:22,454
encontrar un punto en común...
511
00:36:22,498 --> 00:36:23,830
y compartir sentimientos.
512
00:36:24,767 --> 00:36:27,362
Sólo entonces pasa a la siguiente etapa.
513
00:36:28,103 --> 00:36:30,299
No te preocupes. Yo limpiaré.
514
00:36:30,506 --> 00:36:32,975
Descansa, ¿eh?
515
00:36:36,345 --> 00:36:38,940
Yuya, ¿te estás divirtiendo?
516
00:36:42,417 --> 00:36:45,285
¿Cansado? Sentarse. Sentarse.
517
00:36:46,989 --> 00:36:49,356
¡Je! Yuya, tu trasero está mojado.
518
00:36:49,424 --> 00:36:50,414
¿Orinaste?
519
00:36:50,559 --> 00:36:54,553
Levanta un poco el trasero... más, más.
520
00:36:55,964 --> 00:36:58,456
Ah, lo hiciste.
521
00:37:00,369 --> 00:37:01,735
Aún así, mejor que la mierda.
522
00:37:03,138 --> 00:37:05,334
Oh, mierda también.
523
00:37:11,446 --> 00:37:14,006
¿Lo que le pasó?
524
00:37:14,917 --> 00:37:18,479
Espera un momento.
Déjame traerte una toalla.
525
00:37:20,689 --> 00:37:21,918
¿Yuya?
526
00:37:22,624 --> 00:37:24,616
Ryu está con él.
527
00:37:27,196 --> 00:37:28,994
Estoy agotado.
528
00:37:32,201 --> 00:37:33,601
Aquí tienes.
529
00:37:33,769 --> 00:37:34,702
Lo siento.
530
00:37:40,475 --> 00:37:43,934
¿Sabes qué?
He estado observando a Yuya.
531
00:37:44,012 --> 00:37:46,243
y he notado algo.
532
00:37:47,015 --> 00:37:49,041
Corre hacia el pasillo...
533
00:37:49,184 --> 00:37:51,915
y te ignora por completo
cuando lo llamas.
534
00:37:52,454 --> 00:37:56,755
Y entonces... ¿te acuerdas?
¿Qué hiciste?
535
00:37:57,626 --> 00:37:59,595
No estoy seguro.
536
00:37:59,828 --> 00:38:01,922
Estaba demasiado ocupado.
537
00:38:02,564 --> 00:38:05,625
Corriste detrás de él y lo agarraste.
538
00:38:05,667 --> 00:38:09,798
O... te paraste al frente
y le bloqueó el paso.
539
00:38:10,105 --> 00:38:14,600
Cuando Ryu lo intenta,
él escucha y mira.
540
00:38:16,745 --> 00:38:18,407
La diferencia es...
541
00:38:18,447 --> 00:38:21,645
Él está a su lado...
542
00:38:21,683 --> 00:38:23,914
y usa una mano a la ligera.
543
00:38:24,152 --> 00:38:27,418
Todo el tiempo está tratando de aprender.
544
00:38:27,756 --> 00:38:30,749
Por otra parte,
intentas obligarlo.
545
00:38:31,793 --> 00:38:34,957
Yuya es consciente de ello.
546
00:38:36,164 --> 00:38:38,326
Gracias por la ayuda.
547
00:38:46,775 --> 00:38:51,804
Pero... no me convertí en profesora.
para correr tras él.
548
00:38:52,114 --> 00:38:53,912
No es una escuela infantil.
549
00:38:53,982 --> 00:38:56,747
¿Por qué orinarme y cagarme encima?
550
00:38:57,986 --> 00:39:00,046
Con los niños no es tan malo...
551
00:39:00,389 --> 00:39:03,689
¡pero realmente apesta!
552
00:39:05,694 --> 00:39:09,597
Tus pensamientos... defectuosos.
553
00:39:10,165 --> 00:39:11,690
¿Por qué es eso?
554
00:39:13,068 --> 00:39:15,697
¿Y qué pasa si no es una guardería?
555
00:39:16,038 --> 00:39:18,598
Cuidando el pis y la mierda
556
00:39:18,874 --> 00:39:22,504
¿Está por debajo de tu condición de profesor?
557
00:39:23,378 --> 00:39:25,210
¿Crees que sólo los profesores son geniales?
558
00:39:25,213 --> 00:39:28,980
no maestros de enfermería
¿Quién se ensucia las manos?
559
00:39:29,017 --> 00:39:30,883
Quiero decir que hay un límite.
560
00:39:31,019 --> 00:39:34,751
he pasado 2 meses
trabajando con Yuya.
561
00:39:34,823 --> 00:39:38,555
No es justo.
He perdido el tiempo.
562
00:39:41,096 --> 00:39:42,394
Estás equivocado.
563
00:39:46,335 --> 00:39:48,099
Una vez que se gradúen,
564
00:39:48,203 --> 00:39:53,972
entrarán en un mundo...
de dura realidad y competencia sombría.
565
00:39:54,176 --> 00:39:56,839
Mientras estén aquí bajo nuestro cuidado...
566
00:39:56,912 --> 00:40:03,580
quiero darles amor...
un verdadero sentido de familia... para que...
567
00:40:04,419 --> 00:40:07,856
Los recuerdos de Yuya sobre la escuela son buenos.
568
00:40:09,825 --> 00:40:11,350
¿Crees que estoy equivocado?
569
00:40:12,294 --> 00:40:14,422
¿Qué es tan injusto?
570
00:40:15,964 --> 00:40:18,126
Está bien para ti,
571
00:40:18,440 --> 00:40:22,194
niños discapacitados
especialista en educación.
572
00:40:23,105 --> 00:40:25,870
No vine aquí voluntariamente.
573
00:40:33,749 --> 00:40:35,115
Lo sé.
574
00:40:35,784 --> 00:40:37,685
Después de 3 años aquí...
575
00:40:37,919 --> 00:40:42,186
volverás a Sapporo
para enseñar en secundaria, ¿no?
576
00:40:44,026 --> 00:40:45,426
Francamente,
577
00:40:45,694 --> 00:40:49,392
haces nuestro trabajo más duro.
578
00:41:11,153 --> 00:41:16,114
En verano visitamos el
estudiantes en casa.
579
00:41:16,158 --> 00:41:21,062
Es difícil llegar a mentes cerradas.
580
00:42:11,046 --> 00:42:12,537
takashi...
581
00:42:31,466 --> 00:42:33,264
¿Qué estás pescando?
582
00:42:35,003 --> 00:42:36,835
¿Greenling?
583
00:42:41,343 --> 00:42:42,709
Esto es genial.
584
00:42:43,478 --> 00:42:45,344
El mar es tan bueno.
585
00:42:49,618 --> 00:42:52,816
Takashi, tu mamá no está en casa, eh.
586
00:42:52,854 --> 00:42:56,018
Tu mamá trabaja días ¿verdad?
587
00:42:58,026 --> 00:43:00,928
Bueno... verte es suficiente.
588
00:43:02,864 --> 00:43:05,356
Mira... compré estos
en el supermercado.
589
00:43:05,834 --> 00:43:07,302
¿Comemos?
590
00:43:07,669 --> 00:43:09,501
¿Ya comiste?
591
00:43:43,705 --> 00:43:46,368
Ayer... fui a la casa de Yuya.
592
00:43:47,075 --> 00:43:49,306
Ella dijo, su mamá dijo...
593
00:43:50,045 --> 00:43:52,913
Ya no puede vivir en el dormitorio.
594
00:43:53,515 --> 00:43:57,384
Ella cree que su única opción...
es dejarlo.
595
00:43:57,552 --> 00:43:59,111
Es terrible.
596
00:44:03,925 --> 00:44:08,386
Entonces le dije... necesitamos más tiempo.
597
00:44:08,863 --> 00:44:13,699
Tiene que haber alguna manera...
para llegar a él.
598
00:44:14,669 --> 00:44:19,767
Simplemente no lo hemos... encontrado todavía.
599
00:44:20,675 --> 00:44:26,945
takashi...
¿Cómo podemos mirar dentro de su mente?
600
00:44:29,818 --> 00:44:33,687
Takashi, ¿qué piensas?
601
00:44:33,755 --> 00:44:36,987
Háblame.
602
00:44:39,694 --> 00:44:41,094
¿Tienes uno?
603
00:44:45,567 --> 00:44:46,830
¿Sí?
604
00:44:49,604 --> 00:44:54,201
¡Oh! ¡Oh! Uno grande.
605
00:44:55,176 --> 00:44:57,338
¡Excelente!
606
00:45:18,233 --> 00:45:21,635
Pesqué todo el día con él.
607
00:45:22,337 --> 00:45:24,966
y me dio algunos.
608
00:45:28,009 --> 00:45:29,637
"Mi peso".
609
00:45:29,978 --> 00:45:33,005
"Kenichi Mukai, primer grado."
610
00:45:33,448 --> 00:45:37,283
"Le doy mi carne a mis amigos".
611
00:45:37,319 --> 00:45:40,756
"Mi peso baja mucho".
612
00:45:41,089 --> 00:45:44,992
"Me gustaría comer
la misma comida que los demás."
613
00:45:45,627 --> 00:45:49,564
"Quiero perder peso".
614
00:45:49,998 --> 00:45:53,264
"Quiero muchas chicas".
615
00:45:53,401 --> 00:45:55,961
"Pero estoy demasiado gorda".
616
00:45:56,004 --> 00:45:59,463
"Estoy aburrido... demasiado pesado."
617
00:45:59,507 --> 00:46:02,602
"No puedo correr".
618
00:46:02,844 --> 00:46:06,110
"Yo tampoco puedo saltar".
619
00:46:06,348 --> 00:46:09,580
"Todavía lo estoy intentando."
620
00:46:09,584 --> 00:46:10,677
"El fin."
621
00:46:11,152 --> 00:46:13,212
¡Excelente!
622
00:46:13,855 --> 00:46:15,221
Tengo el mismo problema.
623
00:46:15,256 --> 00:46:16,189
¿Tú también?
624
00:46:16,324 --> 00:46:18,259
Sí. Perdamos peso.
625
00:46:18,293 --> 00:46:19,283
DE ACUERDO.
626
00:46:20,128 --> 00:46:21,118
Todos...
627
00:46:21,262 --> 00:46:25,222
El primer ensayo de Motoko.
Es realmente encantador.
628
00:46:26,634 --> 00:46:31,766
Esperar. Lo leeré.
Tranquilo. Escuchar.
629
00:46:35,377 --> 00:46:39,712
"Mi gente favorita"
Por Motoko Ohara.
630
00:46:40,849 --> 00:46:45,947
"Me gusta la señorita Noriko.
Ella me enseñó ballet".
631
00:46:46,821 --> 00:46:51,555
"Me gusta el Sr. Fukuma... un amigo."
632
00:46:52,694 --> 00:46:57,655
"Me gusta el señor Koba... como un hermano".
633
00:46:58,967 --> 00:47:03,098
"Me gusta la señorita Reiko... bonita".
634
00:47:04,239 --> 00:47:08,643
"Me gusta el Sr. Ryu... como mi padre."
635
00:47:09,778 --> 00:47:14,216
"Me gusta la hermana. Me gusta mamá".
636
00:47:14,616 --> 00:47:17,745
"Me gustan todos".
637
00:47:24,926 --> 00:47:27,191
Motoko, gracias.
638
00:47:28,263 --> 00:47:30,255
También me gusta el Sr. Ryu.
639
00:47:32,000 --> 00:47:33,229
A mí también me gusta el señor Koba.
640
00:47:35,503 --> 00:47:37,131
Yuya, detente.
641
00:47:43,878 --> 00:47:46,609
¡Yuya! ¿Qué estás haciendo?
642
00:47:46,748 --> 00:47:48,774
¡Pórtate bien!
643
00:47:49,984 --> 00:47:51,885
Estamos intentando estudiar.
644
00:47:52,120 --> 00:47:54,715
Tratando de aprender personajes.
645
00:47:57,759 --> 00:47:59,284
¡Tú entiendes!
646
00:47:59,527 --> 00:48:01,325
Di "sí" si lo hiciste.
647
00:48:02,330 --> 00:48:03,593
Sí.
648
00:48:04,399 --> 00:48:07,665
¡Takashi habló!
649
00:48:08,770 --> 00:48:10,762
Estudiar.
650
00:48:16,845 --> 00:48:18,746
Yuya, maravilloso.
651
00:48:18,813 --> 00:48:20,941
Excelente.
652
00:48:21,883 --> 00:48:23,078
Tómalo.
653
00:48:26,621 --> 00:48:28,886
Servicio de entrega.
654
00:48:29,057 --> 00:48:30,923
¿Lo estás enviando?
655
00:48:31,092 --> 00:48:33,493
Debes escribir mucho.
656
00:48:34,662 --> 00:48:36,392
Mucho.
657
00:48:37,899 --> 00:48:39,561
¿A tu mamá?
658
00:48:40,134 --> 00:48:43,332
Así es. Lo estás enviando.
659
00:48:44,639 --> 00:48:46,801
Yuriko, ¿escribiste?
660
00:48:47,408 --> 00:48:51,709
Takashi cambió desde ese día.
661
00:49:07,829 --> 00:49:11,459
Yuya, vámonos.
662
00:49:14,235 --> 00:49:15,999
Yuya, esfuérzate mucho.
663
00:49:16,037 --> 00:49:17,335
¡Takashi!
664
00:49:17,405 --> 00:49:19,499
Yuya, allí no.
665
00:49:19,574 --> 00:49:21,702
Por aquí primero.
666
00:49:21,743 --> 00:49:22,870
Yuya, inténtalo.
667
00:49:41,563 --> 00:49:42,462
Mayonesa.
668
00:49:42,497 --> 00:49:43,521
No.
669
00:49:43,631 --> 00:49:44,064
Yuya, detente.
670
00:49:44,065 --> 00:49:45,033
Yuya, detente.
DE ACUERDO. Estudiar.
671
00:49:45,034 --> 00:49:47,002
DE ACUERDO. Estudiar.
672
00:49:47,035 --> 00:49:48,196
Sí, estudias.
673
00:49:52,974 --> 00:49:56,308
Takashi, es exactamente al revés.
674
00:49:56,945 --> 00:49:59,176
Mira la muestra.
675
00:50:01,649 --> 00:50:04,414
Takashi y Yuya. Esforcémonos mucho.
676
00:50:21,102 --> 00:50:22,661
Cómelo.
677
00:50:23,004 --> 00:50:23,994
Esperar.
678
00:50:31,746 --> 00:50:34,306
Tienes que comer el resto.
679
00:50:35,817 --> 00:50:37,285
Sí. Estoy comiendo.
680
00:50:40,288 --> 00:50:44,020
Koba, ¿te sientes excluido?
681
00:50:44,025 --> 00:50:45,584
Más o menos.
682
00:50:45,893 --> 00:50:48,294
Sr. Koba, es suyo.
683
00:50:49,197 --> 00:50:51,428
No me olvidaste.
684
00:50:53,034 --> 00:50:54,434
Delicioso.
685
00:51:08,650 --> 00:51:10,278
Yuya.
686
00:51:10,284 --> 00:51:12,310
Despertar.
687
00:51:12,353 --> 00:51:14,345
Ve a orinar.
688
00:51:42,784 --> 00:51:44,685
El caso es, mamá...
689
00:51:45,453 --> 00:51:48,685
Yuya depende de Takashi.
690
00:51:48,823 --> 00:51:53,727
Como resultado, la confianza de Takashi
está creciendo a pasos agigantados.
691
00:51:55,430 --> 00:51:57,558
Tu hijo...
692
00:51:57,598 --> 00:52:00,261
puede marcar la diferencia para los demás.
693
00:52:01,736 --> 00:52:04,865
puede suceder
en un ambiente escolar.
694
00:52:05,239 --> 00:52:06,935
Otorgar.
695
00:52:07,175 --> 00:52:09,838
Sí. Es tuyo.
696
00:52:10,745 --> 00:52:12,213
Aquí tiene.
697
00:52:12,747 --> 00:52:14,215
Disculpe.
698
00:52:14,949 --> 00:52:17,509
Mamá, este es Takashi.
699
00:52:17,585 --> 00:52:19,281
¿Cómo estás?
700
00:52:25,526 --> 00:52:26,926
¿Eres Takashi?
701
00:52:26,961 --> 00:52:28,327
Sí.
702
00:52:33,534 --> 00:52:34,832
Gracias.
703
00:52:38,172 --> 00:52:40,107
Gracias.
704
00:53:09,504 --> 00:53:15,102
1er semestre de 2do año,
Finales de primavera.
705
00:53:15,243 --> 00:53:16,836
Se eligió el ensayo de Takashi
706
00:53:16,844 --> 00:53:19,336
para la final del periódico
concurso de ensayos.
707
00:53:20,248 --> 00:53:21,716
¡Genial!
708
00:53:21,883 --> 00:53:25,718
El ensayo de Takashi ha sido elegido.
para el concurso.
709
00:53:26,154 --> 00:53:27,520
¡Excelente!
710
00:53:27,822 --> 00:53:29,347
Voy al dormitorio.
711
00:53:35,029 --> 00:53:36,190
Siguiente...
712
00:53:36,531 --> 00:53:40,127
de Ryubetsu Discapacitados
Escuela Secundaria...
713
00:53:40,635 --> 00:53:42,695
Takashi Ogata.
714
00:53:42,837 --> 00:53:43,930
Adelante.
715
00:53:47,275 --> 00:53:48,800
¡Takashi!
716
00:53:48,843 --> 00:53:50,471
¡A por ello!
717
00:53:50,545 --> 00:53:51,604
¡Buena suerte!
718
00:53:52,079 --> 00:53:53,570
"Mi sueño"
719
00:53:53,614 --> 00:53:55,276
de la escuela secundaria para discapacitados Ryubetsu,
720
00:53:55,316 --> 00:53:56,477
Takashi Ogata.
721
00:54:01,622 --> 00:54:04,653
Yo...
722
00:54:11,465 --> 00:54:14,196
Tengo un muro en mi mente.
723
00:54:14,435 --> 00:54:18,770
Ojalá pudiera destruirlo.
724
00:54:18,840 --> 00:54:22,140
Pero estoy demasiado asustado.
725
00:54:27,882 --> 00:54:30,010
quiero ser lo suficientemente valiente
726
00:54:30,184 --> 00:54:32,949
para hablar mis verdaderos sentimientos.
727
00:54:33,087 --> 00:54:37,320
Pero no puedo.
728
00:54:37,792 --> 00:54:40,261
Es bueno, muy bueno.
729
00:54:43,264 --> 00:54:48,032
Hay un trabajo que me interesa.
730
00:54:48,102 --> 00:54:50,731
Conductor de camión.
731
00:54:51,472 --> 00:54:55,568
Un camionero siempre está solo.
732
00:54:55,710 --> 00:54:58,874
No tiene que hablar.
733
00:54:59,213 --> 00:55:02,809
También me encantan los coches.
734
00:55:03,784 --> 00:55:08,347
10.000 cc. El motor diésel ruge.
735
00:55:08,489 --> 00:55:12,551
El estéreo bien sintonizado reproduce música.
736
00:55:13,194 --> 00:55:16,892
Sosteniendo el volante
737
00:55:17,331 --> 00:55:20,426
conduciendo por la autopista Doou...
738
00:55:23,371 --> 00:55:26,739
Entonces el muro en mi mente desaparece.
739
00:55:26,974 --> 00:55:29,876
Me casaría con una chica gentil.
740
00:55:31,012 --> 00:55:36,178
Además, quiero hacer feliz a mamá.
741
00:55:36,317 --> 00:55:39,048
Ella lo deja todo por mí.
742
00:55:40,187 --> 00:55:43,351
Este es mi sueño.
743
00:55:50,464 --> 00:55:52,865
Mamá, es realmente bueno.
744
00:55:52,900 --> 00:55:54,459
Maravilloso.
745
00:55:54,502 --> 00:55:56,027
Gracias.
746
00:56:03,344 --> 00:56:06,405
Por el segundo premio...
747
00:56:06,547 --> 00:56:09,813
Hay dos ganadores.
748
00:56:10,117 --> 00:56:14,487
Desde la escuela secundaria Otaru East
749
00:56:14,522 --> 00:56:16,787
Sra. Fujibayashi.
750
00:56:28,135 --> 00:56:29,797
Además...
751
00:56:29,904 --> 00:56:32,100
me da mucho placer...
752
00:56:34,308 --> 00:56:36,607
para anunciar nuestro segundo ganador...
753
00:56:37,044 --> 00:56:38,706
Takashi Ogata.
754
00:56:38,846 --> 00:56:39,814
¡Guau!
755
00:56:39,947 --> 00:56:40,937
¡Lo hiciste!
756
00:56:41,882 --> 00:56:44,852
Takashi, ¡maravilloso!
757
00:56:52,994 --> 00:57:01,095
Desplega una vela, te tomo la mano.
758
00:57:01,435 --> 00:57:11,434
Sacado por la tormenta,
Ojalá fuera el viento.
759
00:57:12,446 --> 00:57:21,048
Aunque no es el cielo ni el paraíso,
760
00:57:21,088 --> 00:57:30,964
Quiero ser viento
mientras estoy feliz contigo.
761
00:57:32,366 --> 00:57:40,900
Soy feliz simplemente por estar vivo.
762
00:57:40,975 --> 00:57:50,974
Está bien no ser genial,
Sólo quiero ser el viento.
763
00:57:58,459 --> 00:58:06,765
Aunque no es el cielo ni el paraíso,
764
00:58:06,834 --> 00:58:16,733
sentir tu mano cálida.
Ojalá fuera el viento.
765
00:58:17,645 --> 00:58:23,414
Ojalá pudiera ser el viento.
766
00:58:39,433 --> 00:58:40,924
Nos lo perdimos.
767
00:58:41,635 --> 00:58:42,694
Ya se acabó.
768
00:58:44,472 --> 00:58:45,906
Ratas.
769
01:00:05,252 --> 01:00:07,380
Aún no han regresado.
770
01:00:08,889 --> 01:00:11,791
Busquemos un hotel.
771
01:00:12,493 --> 01:00:15,053
Uno barato.
772
01:00:15,763 --> 01:00:17,698
Señor, anímese.
773
01:00:28,776 --> 01:00:30,870
Primero, saluda.
774
01:00:30,945 --> 01:00:34,404
Habla con los demás.
775
01:00:34,448 --> 01:00:38,442
Tienes que practicar.
Sé parte del equipo.
776
01:00:38,786 --> 01:00:42,450
No es una escuela.
Nadie te enseña.
777
01:00:42,489 --> 01:00:47,018
Aprende por ti mismo,
o no progresarás.
778
01:00:49,663 --> 01:00:54,431
Takashi... él cree en ti.
779
01:00:54,435 --> 01:00:56,097
Haz tu mejor esfuerzo.
780
01:00:56,904 --> 01:01:00,068
Su desempeño no está determinado por
781
01:01:00,074 --> 01:01:01,906
usted o el maestro.
782
01:01:02,443 --> 01:01:03,775
Es nuestro trabajo.
783
01:01:04,111 --> 01:01:06,273
Sólo recuerda eso.
784
01:01:06,847 --> 01:01:10,079
Obtendrás un aumento si lo haces bien.
785
01:01:10,517 --> 01:01:12,986
Debes irte si no lo haces.
786
01:01:13,053 --> 01:01:14,146
¿DE ACUERDO?
787
01:01:17,625 --> 01:01:19,321
Acostúmbrate a la fábrica.
788
01:01:19,360 --> 01:01:21,955
Hay máquinas peligrosas.
789
01:01:22,663 --> 01:01:25,827
¿Le tienes miedo a las máquinas?
790
01:01:26,200 --> 01:01:27,532
No, él está bien.
791
01:01:27,534 --> 01:01:28,524
En realidad.
792
01:01:35,109 --> 01:01:36,839
En el segundo semestre del tercer año,
793
01:01:37,077 --> 01:01:41,208
los estudiantes empiezan a buscar trabajo.
794
01:01:41,649 --> 01:01:44,050
Van a las empresas como aprendices.
795
01:01:44,285 --> 01:01:47,722
Aprenden el trabajo
mediante experiencia práctica.
796
01:01:48,289 --> 01:01:50,724
Se llama clase de aprendiz.
797
01:01:50,858 --> 01:01:53,054
Es una experiencia intensa
798
01:01:53,093 --> 01:01:56,461
ya que es la primera vez que están solos.
799
01:02:08,008 --> 01:02:09,840
Atención a todos.
800
01:02:10,678 --> 01:02:13,307
Tenemos un nuevo aprendiz
de la escuela para discapacitados,
801
01:02:13,414 --> 01:02:15,007
Takashi Ogata.
802
01:02:15,316 --> 01:02:16,909
Por favor, dale la bienvenida.
803
01:02:17,184 --> 01:02:20,450
Es el compañero de escuela de Ishida.
804
01:02:22,489 --> 01:02:26,221
Por favor cuide a mi estudiante.
805
01:02:26,627 --> 01:02:28,687
Se esfuerza mucho.
806
01:02:28,729 --> 01:02:30,527
En nuestra clase,
807
01:02:30,564 --> 01:02:33,625
fabricamos moldes de concreto y madera...
808
01:02:33,734 --> 01:02:35,293
él es el mejor.
809
01:02:35,736 --> 01:02:38,035
Le encanta la música.
810
01:02:38,372 --> 01:02:40,773
Es el presidente de la clase.
811
01:02:40,808 --> 01:02:42,742
Takashi, por favor.
812
01:02:42,743 --> 01:02:44,644
Encantado de conocerlo.
813
01:02:45,079 --> 01:02:46,138
Gracias.
814
01:02:46,447 --> 01:02:47,608
Eso es todo.
815
01:02:47,915 --> 01:02:48,905
Sígueme.
816
01:03:33,093 --> 01:03:34,721
Tráelo.
817
01:03:34,762 --> 01:03:35,855
Sí.
818
01:03:49,676 --> 01:03:51,804
Dale forma al collar en la forma.
819
01:03:51,845 --> 01:03:54,405
Sosténgalo suavemente.
820
01:03:55,015 --> 01:03:56,142
DE ACUERDO.
821
01:03:56,183 --> 01:03:58,550
La llave del collar.
822
01:03:58,585 --> 01:04:00,884
Déjame intentarlo.
823
01:04:00,954 --> 01:04:04,220
Mételo y tira.
824
01:04:04,224 --> 01:04:05,590
Hazlo.
825
01:04:05,859 --> 01:04:07,760
Revisa el cuello.
826
01:04:07,795 --> 01:04:09,627
Se cayó el botón.
827
01:04:09,663 --> 01:04:11,131
Sí.
828
01:04:12,466 --> 01:04:13,934
Ese es el segundo.
829
01:04:14,067 --> 01:04:17,503
Uno, dos, tres...
el tercer botón.
830
01:04:17,504 --> 01:04:18,733
Entiendo.
831
01:04:21,508 --> 01:04:23,272
Mételo.
832
01:04:24,711 --> 01:04:26,509
Desde abajo.
833
01:04:27,848 --> 01:04:29,714
No tires de la etiqueta.
834
01:04:29,783 --> 01:04:31,581
Se desgarra.
835
01:04:33,954 --> 01:04:35,980
Sostén los hombros.
836
01:04:36,023 --> 01:04:37,685
Levántalo...
837
01:04:37,724 --> 01:04:39,522
Ponlo ahí.
838
01:04:41,728 --> 01:04:43,629
Intentar.
839
01:05:38,118 --> 01:05:39,484
No importa...
840
01:05:39,520 --> 01:05:41,113
Haz la clasificación.
841
01:05:43,724 --> 01:05:45,716
Tatsu, clasificando.
842
01:05:54,601 --> 01:05:55,591
Eso estuvo delicioso.
843
01:06:11,752 --> 01:06:14,187
Tantos. ¿Para qué?
844
01:06:16,089 --> 01:06:20,390
Para aumentar la sangre, las vitaminas.
y oxígeno.
845
01:06:20,827 --> 01:06:22,090
¿Oxígeno?
846
01:06:24,631 --> 01:06:27,795
¿Para qué?
¿Para mejorar tu cerebro?
847
01:06:27,935 --> 01:06:29,699
Herirás sus sentimientos.
848
01:06:29,803 --> 01:06:30,793
¿Así que lo que?
849
01:06:31,138 --> 01:06:32,970
Deberías tomarlo.
850
01:06:33,473 --> 01:06:34,771
¿Para sueños húmedos?
851
01:06:35,108 --> 01:06:37,009
Droga equivocada.
852
01:06:42,916 --> 01:06:44,179
Eres un tonto.
853
01:06:47,955 --> 01:06:49,423
takashi...
854
01:07:07,574 --> 01:07:12,308
No está desabrochado.
855
01:07:19,686 --> 01:07:21,154
usa tu mano
856
01:07:21,188 --> 01:07:23,555
para revisar el bolsillo.
857
01:07:24,791 --> 01:07:27,022
El tabaco está bien,
858
01:07:27,194 --> 01:07:30,460
pero un bolígrafo es horrible.
859
01:07:30,897 --> 01:07:34,925
La tinta mancha otros blancos.
860
01:07:37,204 --> 01:07:41,699
Usa tu mano.
861
01:07:43,510 --> 01:07:46,070
No lo digas una y otra vez.
862
01:07:46,113 --> 01:07:47,706
Tú me lo dijiste.
863
01:07:47,914 --> 01:07:52,443
Si no quieres que te lo digan,
no hagas nada.
864
01:07:52,786 --> 01:07:54,414
Ve a jugar.
865
01:08:57,584 --> 01:09:01,146
Basado en tu buen informe...
866
01:09:01,188 --> 01:09:03,089
Lo acepté.
867
01:09:03,223 --> 01:09:05,920
Pero demasiados problemas.
868
01:09:06,193 --> 01:09:08,094
Tampoco hay paciencia...
869
01:09:08,228 --> 01:09:11,824
como tantos de tus alumnos...
870
01:09:11,965 --> 01:09:14,298
con la excepción de Ishida.
871
01:09:14,434 --> 01:09:16,733
Él no coopera.
872
01:09:16,870 --> 01:09:18,896
No habla...
873
01:09:19,039 --> 01:09:21,270
se enoja
874
01:09:21,341 --> 01:09:24,436
cuando alguien le dice qué hacer.
875
01:09:24,611 --> 01:09:27,604
Se cree una víctima.
876
01:09:30,517 --> 01:09:34,784
Puedo ver tu dilema.
877
01:09:34,821 --> 01:09:37,416
Se aburre... no le gusta la gente.
878
01:09:37,557 --> 01:09:39,150
Esto es cierto.
879
01:09:39,593 --> 01:09:44,531
Pero todos tenemos defectos menores.
880
01:09:45,565 --> 01:09:48,433
No hagas un juicio precipitado.
881
01:09:48,668 --> 01:09:51,228
Dale más tiempo.
882
01:09:51,471 --> 01:09:53,736
Seguramente cambiará.
883
01:09:54,174 --> 01:09:57,542
Tienen la amabilidad de enseñarle.
884
01:09:57,577 --> 01:09:59,603
Pero él es desafiante.
885
01:10:00,113 --> 01:10:01,342
Disculpe.
886
01:10:02,015 --> 01:10:03,483
No seas tan impaciente.
887
01:10:04,117 --> 01:10:06,484
El es un estudiante.
888
01:10:06,653 --> 01:10:08,281
Yo también lo estaba.
889
01:10:08,421 --> 01:10:11,118
Estoy seguro de que tú también lo estabas.
890
01:10:12,859 --> 01:10:16,227
Los problemas son triviales...
891
01:10:16,663 --> 01:10:19,758
Por favor reconsidere.
892
01:10:19,800 --> 01:10:22,292
Hablaré con él.
893
01:10:23,236 --> 01:10:24,670
Por favor, señor presidente.
894
01:10:24,805 --> 01:10:25,795
Lo lamento.
895
01:10:28,542 --> 01:10:30,306
Voy a la fábrica.
896
01:10:30,644 --> 01:10:31,976
Por favor, sírvele té.
897
01:10:59,706 --> 01:11:02,403
Hambriento. Comamos ramen.
898
01:11:25,732 --> 01:11:27,223
Disfrutar.
899
01:11:29,302 --> 01:11:30,895
Todo listo.
900
01:11:30,937 --> 01:11:31,700
Gracias.
901
01:11:33,506 --> 01:11:35,134
Se ve bien.
902
01:11:38,011 --> 01:11:41,038
Visité el centro de Yuya.
903
01:11:41,081 --> 01:11:42,242
Él era...
904
01:11:43,083 --> 01:11:46,383
poner los palillos en envoltorios.
905
01:11:48,622 --> 01:11:49,555
Comer.
906
01:11:56,630 --> 01:12:00,089
Señor... ¿puedo dejar este trabajo?
907
01:12:00,634 --> 01:12:01,863
Seguro.
908
01:12:02,702 --> 01:12:04,568
Encontraré otro.
909
01:12:05,105 --> 01:12:07,665
No fue para ti.
910
01:12:08,174 --> 01:12:10,075
Todos somos diferentes.
911
01:12:10,510 --> 01:12:12,604
Tienes que encontrar lo que más te convenga.
912
01:12:12,746 --> 01:12:14,271
Es tu prerrogativa.
913
01:12:20,120 --> 01:12:24,990
Después de la universidad, fui empresario.
914
01:12:25,025 --> 01:12:26,891
Pero no me gustó.
915
01:12:27,027 --> 01:12:30,361
Dejé de serlo para convertirme en profesor.
916
01:12:31,998 --> 01:12:34,797
Pero tenías un título.
917
01:12:35,235 --> 01:12:38,763
Trabajé cuando era estudiante.
918
01:12:39,005 --> 01:12:42,134
El examen de licencia de enseñanza fue difícil.
919
01:12:42,275 --> 01:12:44,540
Fallé muchas veces.
920
01:12:47,213 --> 01:12:48,442
¿Qué ocurre?
921
01:12:53,153 --> 01:12:54,348
Señor...
922
01:12:58,458 --> 01:13:03,055
¿Yuya no sabe que es un idiota?
923
01:13:06,800 --> 01:13:08,393
¿Qué quieres decir?
924
01:13:10,203 --> 01:13:13,367
Ojalá fuera un idiota.
925
01:13:14,574 --> 01:13:17,408
Lo sé mejor.
926
01:13:17,844 --> 01:13:20,871
no puedo recordar,
927
01:13:22,515 --> 01:13:24,575
porque no soy inteligente.
928
01:13:26,219 --> 01:13:27,915
Porque no puedo calcular
929
01:13:28,154 --> 01:13:31,022
se ríen de mí.
930
01:13:31,057 --> 01:13:33,549
Yuya está mejor.
931
01:13:34,294 --> 01:13:38,197
Ni siquiera sabe que es un idiota.
932
01:13:39,399 --> 01:13:41,959
Eso no es cierto. De ninguna manera.
933
01:13:44,104 --> 01:13:45,834
Los ojos de Yuya lo demuestran.
934
01:13:46,072 --> 01:13:48,098
Muestra su dolor sin palabras.
935
01:13:48,241 --> 01:13:51,678
Expresa la ira en su corazón.
936
01:13:52,612 --> 01:13:54,774
¿Crees que es un idiota, Takashi?
937
01:13:54,814 --> 01:13:58,080
Eso es un insulto para Yuya.
938
01:13:58,952 --> 01:14:01,444
Es humano como nosotros.
939
01:14:03,223 --> 01:14:04,657
¿Qué?
940
01:14:12,499 --> 01:14:18,063
DE ACUERDO. Está bien.
941
01:14:19,272 --> 01:14:21,673
No te preocupes.
942
01:14:22,142 --> 01:14:27,445
Bueno, Takashi. Está bien.
943
01:14:35,321 --> 01:14:38,758
Ya has sufrido suficiente.
944
01:14:38,792 --> 01:14:41,819
Debería haber venido antes.
945
01:14:43,863 --> 01:14:45,957
Lo siento, Takashi.
946
01:15:08,384 --> 01:15:09,545
¿A dónde fuiste?
947
01:15:09,919 --> 01:15:12,684
No pude dormir... ¿quieres una cerveza?
948
01:15:12,822 --> 01:15:15,121
¿De qué estás hablando?
949
01:15:15,391 --> 01:15:17,155
Con esos niños desaparecidos...
950
01:15:17,293 --> 01:15:19,489
No deberíamos estar bebiendo cerveza.
951
01:15:19,528 --> 01:15:20,518
Veo.
952
01:15:31,307 --> 01:15:32,400
¿Y ahora qué?
953
01:15:32,541 --> 01:15:34,009
Cambio.
954
01:15:35,678 --> 01:15:37,442
No.
955
01:15:38,347 --> 01:15:40,339
Deberíamos dormir así...
956
01:15:40,483 --> 01:15:43,453
De esa manera estaremos listos en cualquier momento.
957
01:15:47,089 --> 01:15:50,821
Cuando estaba en Tokio,
958
01:15:50,860 --> 01:15:53,955
Los estudiantes que se fueron de casa me llamaron...
959
01:15:53,996 --> 01:15:57,057
quería verme.
960
01:15:57,099 --> 01:15:58,260
Veo.
961
01:16:00,536 --> 01:16:01,663
Vamos a dormir.
962
01:16:01,804 --> 01:16:02,772
Sí.
963
01:16:13,015 --> 01:16:14,108
Gracias.
964
01:16:22,692 --> 01:16:23,955
¿Tu hija?
965
01:16:24,360 --> 01:16:26,625
Sí, se llama Yuka.
966
01:16:33,836 --> 01:16:37,364
¿Alguna vez... te arrepientes?
967
01:16:37,773 --> 01:16:38,900
¿Acerca de?
968
01:16:39,275 --> 01:16:41,437
Me dijiste...
969
01:16:41,477 --> 01:16:44,743
no podrías llevarte bien
con otros estudiantes.
970
01:16:44,814 --> 01:16:47,249
Estabas aislado.
971
01:16:47,483 --> 01:16:49,611
Cuando te sentiste perdido,
972
01:16:49,752 --> 01:16:52,517
Un estudiante de último año te ayudó.
973
01:16:53,756 --> 01:16:58,387
entonces estas feliz...
con una vida en el campo?
974
01:17:01,564 --> 01:17:03,590
Koba, ¿te arrepientes?
975
01:17:04,300 --> 01:17:06,428
A veces siento que es en vano,
976
01:17:06,569 --> 01:17:09,232
cuando juego con Yuya.
977
01:17:09,772 --> 01:17:13,038
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
978
01:17:13,075 --> 01:17:16,409
Debo tener algo más que hacer.
979
01:17:17,346 --> 01:17:19,508
Yo... por supuesto...
980
01:17:19,648 --> 01:17:22,117
También quería dejarlo.
981
01:17:22,351 --> 01:17:25,981
No culpes a los estudiantes.
982
01:17:27,423 --> 01:17:30,188
Ya sea en la escuela regular...
983
01:17:30,226 --> 01:17:31,922
o una oficina...
984
01:17:32,261 --> 01:17:34,730
tendrás el mismo problema.
985
01:17:34,964 --> 01:17:38,401
Es una reacción normal.
986
01:17:40,236 --> 01:17:41,761
Estás cansado.
987
01:17:42,204 --> 01:17:43,763
Después de la ceremonia de graduación,
988
01:17:44,006 --> 01:17:48,205
toma a tu chica
en un viaje a Shiretoko.
989
01:17:51,247 --> 01:17:53,478
Ella...
990
01:17:57,586 --> 01:18:00,351
Se acabó.
991
01:18:00,523 --> 01:18:01,491
¿Qué?
992
01:18:02,358 --> 01:18:03,553
Finalizado.
993
01:18:04,293 --> 01:18:05,852
¿Qué pasó?
994
01:18:06,362 --> 01:18:10,231
Lo mismo que tu divorcio.
995
01:18:10,599 --> 01:18:13,626
Solicitaste una transferencia, ¿verdad?
996
01:18:13,869 --> 01:18:15,030
Ya no.
997
01:18:15,171 --> 01:18:16,298
¿Por qué?
998
01:18:18,707 --> 01:18:22,439
Para seguir trabajando contigo.
999
01:18:28,517 --> 01:18:29,951
No lo sabía.
1000
01:18:30,286 --> 01:18:31,811
Deberías habérmelo dicho.
1001
01:18:31,954 --> 01:18:33,547
Reiko estará feliz.
1002
01:18:33,889 --> 01:18:35,824
¡Celebremos!
1003
01:18:35,858 --> 01:18:36,985
Sólo...
1004
01:18:37,026 --> 01:18:39,461
para consolar a tu amor perdido.
1005
01:18:39,795 --> 01:18:40,728
¿Qué quieres decir?
1006
01:18:40,763 --> 01:18:45,098
Yuya y Takashi...
Dijiste que no deberíamos beber cerveza.
1007
01:18:47,736 --> 01:18:48,829
Tienes razón.
1008
01:18:52,108 --> 01:18:52,939
Lo siento.
1009
01:18:58,981 --> 01:18:59,949
Dormiré.
1010
01:19:00,015 --> 01:19:00,948
Adelante.
1011
01:19:02,852 --> 01:19:03,842
¿Apagar las luces?
1012
01:19:03,886 --> 01:19:04,615
Por favor.
1013
01:19:17,233 --> 01:19:19,395
¿Qué están haciendo?
1014
01:19:22,638 --> 01:19:24,106
No puedo dormir.
1015
01:19:24,740 --> 01:19:26,971
Lo comprobaré de nuevo.
1016
01:19:27,009 --> 01:19:28,773
La sala de videojuegos...
1017
01:19:28,811 --> 01:19:30,507
Mantente en contacto
1018
01:19:30,546 --> 01:19:32,947
por teléfono móvil.
1019
01:19:32,982 --> 01:19:33,881
Sí.
1020
01:19:34,049 --> 01:19:34,914
Me voy.
1021
01:19:47,062 --> 01:19:48,587
¿Ver quién?
1022
01:19:49,865 --> 01:19:55,270
Mi mayor Kimura, quien comenzó
trabajando aquí el año pasado.
1023
01:19:55,771 --> 01:19:57,000
¿Kimura?
1024
01:19:57,173 --> 01:19:59,404
Oh... el ayudante de cocina.
1025
01:20:01,577 --> 01:20:03,773
¿Entonces eres de la escuela para discapacitados?
1026
01:20:03,812 --> 01:20:05,405
Sí, señor.
1027
01:20:06,315 --> 01:20:07,749
Ven por aquí.
1028
01:20:27,570 --> 01:20:29,801
Sr. Kimura...
1029
01:20:29,838 --> 01:20:33,866
Tu hijo menor está aquí. Tan tarde.
1030
01:20:35,010 --> 01:20:37,479
Takashi y Yuya.
1031
01:20:39,014 --> 01:20:41,381
Veo. Será mejor que te vayas.
1032
01:20:41,417 --> 01:20:43,443
Hay mucho de qué hablar.
1033
01:20:45,321 --> 01:20:47,449
Tres minutos más.
1034
01:20:47,790 --> 01:20:48,780
Ah, eso es correcto.
1035
01:20:48,924 --> 01:20:50,654
Estarán en la oficina.
1036
01:20:50,793 --> 01:20:51,761
Sí.
1037
01:20:57,566 --> 01:20:58,932
Tres minutos.
1038
01:20:59,902 --> 01:21:01,530
Atarearse.
1039
01:21:11,547 --> 01:21:15,746
Yuya, si tocas la estatua
tendrás una erección.
1040
01:21:17,987 --> 01:21:20,684
¿Yuya tiene erecciones?
1041
01:21:21,156 --> 01:21:22,385
Últimamente.
1042
01:21:24,960 --> 01:21:26,952
¡Duro!
1043
01:21:28,797 --> 01:21:30,265
Escapar.
1044
01:21:30,599 --> 01:21:32,591
Allí.
1045
01:21:35,337 --> 01:21:36,965
¡Erección!
1046
01:21:38,907 --> 01:21:40,671
¡No vengas aquí!
1047
01:21:49,418 --> 01:21:50,784
Durmiendo.
1048
01:21:53,989 --> 01:21:55,218
¿Quieres uno?
1049
01:22:12,908 --> 01:22:15,070
Me acuesto a las 10:15.
1050
01:22:15,077 --> 01:22:16,978
5 minutos más.
1051
01:22:16,979 --> 01:22:18,038
Sí.
1052
01:22:23,919 --> 01:22:25,911
¿Cómo estuvo el concierto?
1053
01:22:26,588 --> 01:22:27,749
Excelente.
1054
01:22:28,390 --> 01:22:30,086
Me alegro de haber ido.
1055
01:22:30,225 --> 01:22:32,251
Nunca me arrepentiré.
1056
01:22:32,294 --> 01:22:33,523
Yo quería ir.
1057
01:22:33,696 --> 01:22:36,427
Debería haberme tomado unas vacaciones.
1058
01:22:36,699 --> 01:22:40,795
las vacaciones estan fijadas
por la rotación de horarios del hotel.
1059
01:22:40,969 --> 01:22:42,835
No fue mi elección.
1060
01:22:46,809 --> 01:22:49,335
¿Te gusta tu trabajo?
1061
01:22:51,347 --> 01:22:52,815
De hecho...
1062
01:22:54,750 --> 01:22:58,687
Realmente nunca... pienso en eso.
1063
01:22:58,987 --> 01:23:00,785
Realmente no importa.
1064
01:23:02,191 --> 01:23:04,888
tengo que tener en cuenta...
1065
01:23:05,094 --> 01:23:06,619
Tengo suerte de estar aquí.
1066
01:23:07,329 --> 01:23:10,788
No debería pensar de esa manera.
1067
01:23:11,600 --> 01:23:12,568
Veo.
1068
01:23:12,968 --> 01:23:17,338
No es fácil.
A veces me canso.
1069
01:23:18,040 --> 01:23:20,703
Aún así... tengo que seguir con ello.
1070
01:23:20,876 --> 01:23:22,276
Ya sabes...
1071
01:23:22,411 --> 01:23:24,380
porque a ti te pasa lo mismo.
1072
01:23:24,980 --> 01:23:26,778
Pero a veces....
1073
01:23:27,015 --> 01:23:31,248
cuando es demasiado difícil... entro en pánico.
1074
01:23:33,889 --> 01:23:38,725
Si ni siquiera puedo soportar la adversidad...
Es bastante triste.
1075
01:23:40,829 --> 01:23:43,697
¿Todos son amables contigo?
1076
01:23:45,167 --> 01:23:46,999
No todo el mundo es amable.
1077
01:23:47,469 --> 01:23:50,530
Así es... soy lento.
1078
01:23:54,977 --> 01:23:56,104
3 minutos ya.
1079
01:23:56,278 --> 01:23:57,576
Vamos a dormir.
1080
01:23:57,579 --> 01:23:59,343
Mi turno comienza a las 4 am.
1081
01:23:59,348 --> 01:24:01,214
Hay 2 tripulaciones.
1082
01:24:14,029 --> 01:24:17,591
Cuando mi mamá se va a la cama...
después de un largo día
1083
01:24:17,699 --> 01:24:21,864
ella siempre dice: "Es el paraíso".
1084
01:24:22,337 --> 01:24:24,636
Es tan cierto.
1085
01:24:25,207 --> 01:24:28,302
Soy más feliz cuando me voy a la cama.
1086
01:24:44,126 --> 01:24:48,029
En la escuela...
Debería haber sido más imprudente...
1087
01:24:48,997 --> 01:24:51,694
Salí del dormitorio como tú...
1088
01:24:51,867 --> 01:24:53,665
ido a conciertos.
1089
01:24:54,837 --> 01:24:57,807
Fui demasiado obediente.
1090
01:25:00,275 --> 01:25:04,178
Pero tenías novia.
1091
01:25:04,847 --> 01:25:07,316
Nuestro viaje escolar fue realmente genial.
1092
01:25:07,816 --> 01:25:13,278
En el autobús, en el avión,
Yo siempre estuve a su lado.
1093
01:25:14,189 --> 01:25:15,179
Kusuri
1094
01:25:15,257 --> 01:25:17,249
Nos tomamos de la mano.
1095
01:25:17,526 --> 01:25:20,018
Esos 5 días...
1096
01:25:21,396 --> 01:25:23,592
fueron los mejores.
1097
01:25:27,269 --> 01:25:31,206
Así que ahora... te vas a casar con ella.
1098
01:25:31,240 --> 01:25:33,869
¿Cuando? ¿Pronto?
1099
01:25:34,910 --> 01:25:36,970
Todo eso está terminado.
1100
01:25:37,379 --> 01:25:39,245
Todavía la amo.
1101
01:25:41,146 --> 01:25:44,810
Pero... cuando estaba ocupado
el verano pasado...
1102
01:25:45,061 --> 01:25:48,551
La llamé... a su casa.
1103
01:25:50,856 --> 01:25:52,950
Y luego...
1104
01:25:55,264 --> 01:25:57,756
contestó su padre.
1105
01:26:02,092 --> 01:26:05,071
Me dijo que no llamara.
1106
01:26:08,710 --> 01:26:11,236
¿Qué puedo hacer?
1107
01:26:14,516 --> 01:26:16,417
Tengo que continuar.
1108
01:26:16,785 --> 01:26:19,778
Pero la amo.
1109
01:26:22,357 --> 01:26:28,194
La recuerdo...
todas las noches... me voy a dormir.
1110
01:26:56,391 --> 01:26:58,189
4 am. Comienza el trabajo.
1111
01:26:59,895 --> 01:27:01,625
Llena la olla con agua.
1112
01:27:02,631 --> 01:27:04,190
Enciende el gas.
1113
01:27:08,136 --> 01:27:09,195
Buen día.
1114
01:27:14,042 --> 01:27:15,567
Tabla de cortar.
1115
01:27:15,711 --> 01:27:17,737
Dos grupos hoy.
1116
01:27:17,980 --> 01:27:20,381
Desayuno por 400.
1117
01:27:30,559 --> 01:27:32,255
Estás despierto.
1118
01:27:32,427 --> 01:27:34,623
Después del baño, nos vamos.
1119
01:27:34,997 --> 01:27:36,488
Regreso a la escuela.
1120
01:27:36,832 --> 01:27:38,801
Ryu nos está esperando.
1121
01:28:02,958 --> 01:28:04,551
Eso no. Aceite de soja.
1122
01:28:04,793 --> 01:28:05,783
Lo siento...
1123
01:28:27,549 --> 01:28:29,177
Tengo hambre.
1124
01:28:42,564 --> 01:28:46,194
Señorita Reiko...
desayunar algo.
1125
01:28:47,269 --> 01:28:48,567
Animar.
1126
01:28:48,904 --> 01:28:50,065
Gracias.
1127
01:28:55,544 --> 01:28:56,739
Nieve...
1128
01:28:56,778 --> 01:28:57,939
Sí.
1129
01:29:06,121 --> 01:29:08,818
Escuela secundaria para discapacitados Ryubetsu.
1130
01:29:10,358 --> 01:29:12,190
¿Takashi?
1131
01:29:12,427 --> 01:29:15,124
Es Reiko.
1132
01:29:16,031 --> 01:29:18,933
Gracias por llamar.
1133
01:29:19,468 --> 01:29:22,199
¿Dónde estás?
1134
01:29:22,404 --> 01:29:24,032
Teléfono público.
1135
01:29:24,072 --> 01:29:26,098
¿Dónde?
1136
01:29:28,844 --> 01:29:30,210
No sé.
1137
01:29:30,679 --> 01:29:33,410
Anoche... ¿dónde te quedaste?
1138
01:29:33,448 --> 01:29:35,246
El hotel de Kimura.
1139
01:29:35,417 --> 01:29:37,716
¿El hotel de Kimura?
1140
01:29:38,132 --> 01:29:40,124
Cerca de Soun-kyo.
1141
01:29:40,483 --> 01:29:41,883
Yuya.
1142
01:29:42,101 --> 01:29:43,433
¿Yuya está bien?
1143
01:29:44,054 --> 01:29:46,053
Sí, está bien.
1144
01:29:46,210 --> 01:29:49,087
Entrega a domicilio.
1145
01:29:49,643 --> 01:29:52,807
Claro, lo cogeremos para el camino de vuelta.
1146
01:29:53,002 --> 01:29:54,061
Volver.
1147
01:29:55,203 --> 01:29:58,867
Señorita, Yuya volverá.
1148
01:29:58,907 --> 01:30:00,239
No te enojes.
1149
01:30:00,275 --> 01:30:02,835
Por supuesto que no.
1150
01:30:03,378 --> 01:30:05,404
Takashi, tú también vendrás, ¿verdad?
1151
01:30:05,447 --> 01:30:06,847
No.
1152
01:30:06,882 --> 01:30:08,316
¿En serio?
1153
01:30:08,350 --> 01:30:10,012
¿Por qué no?
1154
01:30:10,051 --> 01:30:11,610
Mantén la calma. Mantén la calma.
1155
01:30:11,653 --> 01:30:15,920
Regresar. No te regañaremos.
1156
01:30:15,957 --> 01:30:17,391
No.
1157
01:30:17,659 --> 01:30:19,287
¿Adónde irás?
1158
01:30:19,327 --> 01:30:20,955
No sé.
1159
01:30:21,263 --> 01:30:24,825
Takashi, escucha. Mirar alrededor.
1160
01:30:24,866 --> 01:30:27,062
¿Qué ves?
1161
01:30:27,068 --> 01:30:28,502
¿Hay una tienda?
1162
01:30:29,037 --> 01:30:30,562
¿Hay gente?
1163
01:30:30,605 --> 01:30:32,574
Entonces pregúntales...
1164
01:30:32,607 --> 01:30:38,547
Hola.
1165
01:30:39,915 --> 01:30:41,144
¿Qué?
1166
01:30:41,983 --> 01:30:43,178
Colgó.
1167
01:30:44,586 --> 01:30:46,418
Debería llamar a Ryu.
1168
01:31:00,168 --> 01:31:01,727
Hola.
1169
01:31:03,071 --> 01:31:04,095
Teléfono móvil.
1170
01:31:04,706 --> 01:31:05,537
Koba, despierta.
1171
01:31:05,941 --> 01:31:07,933
Está sonando. ¿Dónde está?
1172
01:31:07,976 --> 01:31:09,808
Lo usé aquí anoche. Entonces...
1173
01:31:17,719 --> 01:31:18,584
Hola.
1174
01:31:18,620 --> 01:31:19,747
Es Koba.
-¿Koba?
1175
01:31:19,788 --> 01:31:20,517
Mañana.
1176
01:31:20,555 --> 01:31:21,284
Hola.
1177
01:31:21,323 --> 01:31:22,552
Ese es el control remoto del televisor.
1178
01:31:22,591 --> 01:31:25,026
Sí... ¿De Takashi?
1179
01:31:25,060 --> 01:31:26,358
¿Ahora?
1180
01:31:26,394 --> 01:31:27,919
Takashi acaba de llamar.
1181
01:31:27,963 --> 01:31:28,987
¿En realidad?
1182
01:31:32,067 --> 01:31:33,091
Déjame hablar.
1183
01:31:34,369 --> 01:31:37,362
Hola Reiko. Es Ryu.
1184
01:31:37,372 --> 01:31:39,068
¿Hola? ¿Hola?
1185
01:31:39,107 --> 01:31:40,075
No puedo hablar.
1186
01:31:40,108 --> 01:31:42,168
El botón.
1187
01:31:45,247 --> 01:31:47,011
¿Están bien?
1188
01:31:47,048 --> 01:31:48,744
¿Desde dónde llamó?
1189
01:31:48,783 --> 01:31:49,876
No lo sabemos todavía.
1190
01:31:49,918 --> 01:31:53,753
Estudiar.
1191
01:31:59,427 --> 01:32:06,129
"Llévame a Ryubetsu
Escuela secundaria para discapacitados."
1192
01:32:11,339 --> 01:32:12,363
Escuela.
1193
01:32:12,407 --> 01:32:13,397
Bien.
1194
01:32:18,013 --> 01:32:21,711
Muéstrale esto al conductor del autobús.
1195
01:32:23,752 --> 01:32:26,483
Él te llevará a la escuela.
1196
01:32:29,057 --> 01:32:32,050
Toma este dinero.
1197
01:32:38,433 --> 01:32:39,423
Tómalo. No lo necesito.
1198
01:32:39,467 --> 01:32:40,435
Dáselo.
1199
01:32:42,737 --> 01:32:44,296
Él está tomando tu autobús.
1200
01:32:44,606 --> 01:32:46,268
lo estoy tomando...
1201
01:33:32,821 --> 01:33:39,159
Yuya, sé un buen chico.
Quédate aquí.
1202
01:33:39,294 --> 01:33:41,559
Pronto un coche te recogerá.
1203
01:33:41,730 --> 01:33:43,392
Tengo hambre.
1204
01:33:44,332 --> 01:33:46,494
Comiste pan.
1205
01:33:50,739 --> 01:33:53,436
¡No te comas el envoltorio!
1206
01:33:53,508 --> 01:33:55,272
¿Entender?
1207
01:33:58,413 --> 01:34:01,144
Quédate aquí. No me sigas.
1208
01:34:01,983 --> 01:34:04,316
Di "sí".
1209
01:34:04,319 --> 01:34:05,651
Sí.
1210
01:34:05,954 --> 01:34:07,217
Bien.
1211
01:34:07,489 --> 01:34:08,980
Hasta la vista.
1212
01:34:26,875 --> 01:34:28,844
¡Takashi!
1213
01:34:32,847 --> 01:34:38,286
¡Volver! No me sigas.
1214
01:35:07,649 --> 01:35:09,948
¡Takashi!
1215
01:35:15,256 --> 01:35:20,160
¡Estúpido! ¡¿Por qué me sigues?!
1216
01:35:34,008 --> 01:35:40,414
Prometiste regresar solo.
1217
01:35:45,019 --> 01:35:46,783
Servicio de entrega.
1218
01:35:46,921 --> 01:35:50,119
¿Por qué quedarse conmigo?
1219
01:35:56,097 --> 01:36:00,057
¡Duele!
1220
01:36:02,604 --> 01:36:04,038
Estúpido.
1221
01:36:27,929 --> 01:36:29,295
Globo.
1222
01:36:42,043 --> 01:36:46,344
¿Hola! Qué tal?
¿Por qué estás sentado ahí?
1223
01:36:52,320 --> 01:36:53,754
¿DE ACUERDO?
1224
01:36:54,289 --> 01:36:56,224
¿Adónde te dirigiste?
1225
01:36:57,292 --> 01:36:58,521
¿Allí?
1226
01:36:59,260 --> 01:37:00,523
¿A las montañas?
1227
01:37:07,268 --> 01:37:08,395
Ofréceles un aventón.
1228
01:37:10,238 --> 01:37:11,672
Ven al auto.
1229
01:37:12,340 --> 01:37:14,206
¿Adónde volaste hoy?
1230
01:37:14,242 --> 01:37:15,608
De Eishin.
1231
01:37:15,677 --> 01:37:16,872
¿Viento?
1232
01:37:16,911 --> 01:37:19,005
Oeste a 800 pies.
1233
01:37:19,047 --> 01:37:21,607
De Shirogane fue lo mejor.
1234
01:37:21,649 --> 01:37:23,117
¿Calentando?
1235
01:37:24,252 --> 01:37:24,878
Sí.
1236
01:37:29,224 --> 01:37:31,090
Veo. Gracias.
1237
01:37:36,164 --> 01:37:38,497
¿Quieres algunos?
1238
01:37:41,336 --> 01:37:43,202
Hambriento.
1239
01:37:44,606 --> 01:37:46,370
¡"Té de la tarde" también!
1240
01:37:47,041 --> 01:37:48,373
¿Como algunos?
1241
01:37:49,744 --> 01:37:52,737
Sándwich... Aquí está.
1242
01:37:52,981 --> 01:37:54,449
Gracias.
1243
01:37:55,883 --> 01:37:57,374
¿Bien?
1244
01:37:57,752 --> 01:37:59,414
Estoy feliz.
1245
01:38:43,298 --> 01:38:44,459
Súbete.
1246
01:38:53,174 --> 01:38:54,574
¡Vaya!
1247
01:39:03,718 --> 01:39:05,482
Adiós.
1248
01:39:06,154 --> 01:39:07,486
Shin, síguenos.
1249
01:39:07,488 --> 01:39:08,421
DE ACUERDO.
1250
01:39:15,630 --> 01:39:18,293
Alrededor de las 7 en punto
1251
01:39:18,333 --> 01:39:22,065
los llamé,
pero ya se habían ido.
1252
01:39:22,236 --> 01:39:24,068
Disculpe las molestias.
1253
01:39:24,639 --> 01:39:26,540
Koba, vámonos.
1254
01:39:27,141 --> 01:39:29,542
Debí haber llamado anoche.
1255
01:39:29,577 --> 01:39:32,342
No te preocupes.
Muchas gracias.
1256
01:39:32,780 --> 01:39:34,043
Es preocupante.
1257
01:39:34,182 --> 01:39:35,912
¿Llamar a la compañía de autobuses?
1258
01:39:35,950 --> 01:39:37,043
Lo haremos.
1259
01:39:48,096 --> 01:39:50,964
Hablemos más tarde. Haz tu mejor esfuerzo.
1260
01:39:51,833 --> 01:39:55,497
Señor... ¿encontrará a Takashi y Yuya?
1261
01:39:55,536 --> 01:39:56,697
Ningún problema.
1262
01:39:56,738 --> 01:39:59,003
Los encontraremos pronto.
1263
01:39:59,040 --> 01:40:00,099
Sí.
1264
01:40:00,608 --> 01:40:01,735
Nos vemos.
1265
01:40:35,643 --> 01:40:37,771
Gracias.
1266
01:40:37,812 --> 01:40:39,838
¿Cómo fue?
1267
01:40:39,881 --> 01:40:41,747
Bonita vista de Tokachi.
1268
01:40:48,222 --> 01:40:50,817
¿Quieres venir? ¿Vienes a dar un paseo?
1269
01:40:51,959 --> 01:40:54,190
Sólo si quieres.
1270
01:40:54,595 --> 01:40:56,723
¿Subimos?
1271
01:40:56,764 --> 01:40:59,165
Sí. Subir.
1272
01:41:01,369 --> 01:41:03,235
¿Miedo a las alturas?
1273
01:41:03,671 --> 01:41:06,732
No te preocupes. Se siente genial.
1274
01:41:06,808 --> 01:41:08,868
Como estar en el cielo.
1275
01:41:09,177 --> 01:41:10,805
¿Quieres ir?
1276
01:41:10,878 --> 01:41:12,540
¿Asustado?
1277
01:41:12,580 --> 01:41:14,242
De nada.
1278
01:41:14,749 --> 01:41:16,274
De nada.
1279
01:41:17,185 --> 01:41:18,676
Vamos entonces.
1280
01:41:19,220 --> 01:41:20,916
Súbete.
1281
01:41:21,656 --> 01:41:23,750
Date prisa.
1282
01:41:35,102 --> 01:41:36,570
Comportarse.
1283
01:41:36,604 --> 01:41:39,756
Mantén la calma.
1284
01:41:44,745 --> 01:41:46,646
¿Listo?
1285
01:41:46,781 --> 01:41:49,012
Bien. ¡Déjalo ir!
1286
01:41:53,955 --> 01:41:55,184
¡Nos vemos!
1287
01:42:19,881 --> 01:42:23,113
Yahoo!
1288
01:42:24,485 --> 01:42:26,454
¡Estoy feliz!
1289
01:42:27,755 --> 01:42:29,417
¡Tengo una erección!
1290
01:42:29,857 --> 01:42:33,885
¡Yo también tengo uno!
1291
01:42:50,111 --> 01:42:52,239
¿Está bien así?
1292
01:42:52,280 --> 01:42:54,374
¿Deberíamos dar la vuelta?
1293
01:42:54,415 --> 01:42:55,644
Está bien.
1294
01:42:56,017 --> 01:42:57,178
La señora dijo que vio...
1295
01:42:57,218 --> 01:42:59,915
Dos estudiantes se dirigen hacia aquí.
1296
01:42:59,987 --> 01:43:01,853
Esperar. ¿Qué?
1297
01:43:02,256 --> 01:43:03,918
Árboles.
1298
01:43:03,958 --> 01:43:05,551
Mantén la calma.
1299
01:43:06,427 --> 01:43:08,328
Vaya... de esta manera o de aquella...
1300
01:43:08,362 --> 01:43:09,352
Izquierda.
1301
01:43:10,031 --> 01:43:11,465
No, claro.
1302
01:43:24,412 --> 01:43:26,677
Disparar. Deberíamos habernos dado la vuelta.
1303
01:43:26,747 --> 01:43:28,943
¿Recto o dar la vuelta? ¿Cual?
1304
01:43:28,983 --> 01:43:30,508
Volvamos.
1305
01:43:42,396 --> 01:43:46,595
Señor, ¿cree que están bien?
en esta nieve?
1306
01:43:47,568 --> 01:43:50,902
Yuya no puede soportar el frío.
1307
01:43:52,006 --> 01:43:55,966
Anoche pensando en ellos...
1308
01:43:56,010 --> 01:44:01,642
Pensé en el hotel de Kimura.
¡Debería haber llamado!
1309
01:44:01,782 --> 01:44:04,843
Pero tu tonto argumento.
1310
01:44:05,086 --> 01:44:07,578
No es una tontería.
1311
01:44:08,456 --> 01:44:12,621
quería que me enseñaras
sobre los discapacitados.
1312
01:44:13,127 --> 01:44:17,531
No se puede enseñar.
Es prueba y error.
1313
01:44:17,598 --> 01:44:20,227
A menudo también estoy perdido.
1314
01:44:20,601 --> 01:44:23,036
La historia de las escuelas especiales es breve.
1315
01:44:23,070 --> 01:44:27,269
Además, los tratamientos sugeridos varían.
1316
01:44:27,308 --> 01:44:29,800
Ese es el problema.
1317
01:44:29,944 --> 01:44:31,572
¡Cuidado!
1318
01:44:32,513 --> 01:44:33,981
¿Por qué?
1319
01:44:34,248 --> 01:44:36,979
Los niños normales no son un problema.
1320
01:44:37,018 --> 01:44:39,351
Son como ángeles.
1321
01:44:39,387 --> 01:44:41,652
Deberían aprender de ellos.
1322
01:44:41,689 --> 01:44:43,248
¡Allá!
1323
01:44:56,837 --> 01:44:58,829
¡Cielo!
1324
01:44:59,607 --> 01:45:01,974
¡Pájaro!
1325
01:45:04,612 --> 01:45:06,547
¿Qué pasó?
1326
01:45:10,251 --> 01:45:12,277
Nos topamos con...
1327
01:45:13,921 --> 01:45:16,720
Señor, ¿se encuentra bien? ¿No estás herido?
1328
01:45:21,929 --> 01:45:23,090
¿Qué ocurre?
1329
01:45:27,268 --> 01:45:28,668
La llamada de Yuya.
1330
01:45:29,403 --> 01:45:32,965
¿Yuya? ¿Desde dónde llama?
1331
01:45:37,211 --> 01:45:39,373
Ese es Yuya en el cielo.
1332
01:45:40,648 --> 01:45:44,517
Señor, ¿se golpeó la cabeza?
1333
01:45:44,852 --> 01:45:46,445
¿Estás bien?
1334
01:45:48,155 --> 01:45:51,182
Ryu se cagó encima.
1335
01:45:51,525 --> 01:45:53,892
Apesta, apesta, apesta.
1336
01:45:56,030 --> 01:46:00,468
¿Quién limpiará?
1337
01:46:00,701 --> 01:46:06,607
Ryu Sir se cagó encima.
1338
01:46:14,648 --> 01:46:17,243
Ryu, el cabrón.
1339
01:46:17,384 --> 01:46:21,151
¡Reiko tiene unas tetas estupendas!
1340
01:46:21,743 --> 01:46:24,815
Yuya está cachonda.
1341
01:46:32,399 --> 01:46:34,027
Señor, no encajará.
1342
01:46:34,335 --> 01:46:36,304
Tira de mis manos.
1343
01:46:37,037 --> 01:46:38,335
La puerta.
1344
01:46:40,808 --> 01:46:42,674
¿Estás bien?
1345
01:47:12,106 --> 01:47:19,013
¿Qué están haciendo ustedes dos ahí?
1346
01:47:19,880 --> 01:47:21,314
Dios mío.
1347
01:47:23,284 --> 01:47:24,946
Caramba...
1348
01:47:42,036 --> 01:47:43,902
Koba, ayúdame.
1349
01:47:51,745 --> 01:47:53,338
No puedo escalar. Me estoy resbalando.
1350
01:48:06,160 --> 01:48:07,651
¿Te divertiste?
1351
01:48:08,696 --> 01:48:10,961
Mis profesores están aquí.
1352
01:48:12,299 --> 01:48:13,824
Bajar.
1353
01:48:14,501 --> 01:48:18,165
Señor... Señor... Subimos en él.
1354
01:48:23,711 --> 01:48:25,475
Vaya... qué feliz.
1355
01:48:27,314 --> 01:48:30,284
¡Takashi! ¡Yuya!
1356
01:48:50,738 --> 01:48:53,537
Gracias a Dios está vivo.
1357
01:48:55,075 --> 01:48:57,101
¡Estábamos tan preocupados!
1358
01:49:19,500 --> 01:49:22,368
¿Sabes lo que has hecho?
1359
01:49:23,103 --> 01:49:26,767
Rompiste las reglas de la escuela
al permanecer fuera.
1360
01:49:27,207 --> 01:49:28,903
¡No es aceptable!
1361
01:49:30,110 --> 01:49:32,773
Pero lo que más me enoja es
1362
01:49:33,747 --> 01:49:36,842
que debes saber que te apoyamos.
1363
01:49:37,084 --> 01:49:40,350
Estás conectado con muchos otros.
1364
01:49:40,921 --> 01:49:43,891
Los últimos dos días...
profesores, amigos,
1365
01:49:44,158 --> 01:49:47,925
los padres, el barbero,
el agente de la estación,
1366
01:49:47,962 --> 01:49:52,229
el conductor del autobús...
todos preocupados por ti.
1367
01:49:52,666 --> 01:49:53,964
¿Te das cuenta?
1368
01:49:54,001 --> 01:49:54,832
Sí.
1369
01:49:55,703 --> 01:50:00,300
Incluso después de graduarte,
¡Nunca olvides esto!
1370
01:50:01,976 --> 01:50:04,741
Yuya, ¿entiendes?
1371
01:50:04,778 --> 01:50:07,475
Felicidades.
1372
01:50:09,783 --> 01:50:13,185
Vuelve al dormitorio y duerme.
1373
01:50:13,687 --> 01:50:16,418
Señor director,
Lamentamos haberte hecho preocupar.
1374
01:50:16,457 --> 01:50:17,425
Sí.
1375
01:50:17,558 --> 01:50:18,753
Yo también me disculpo.
1376
01:50:18,993 --> 01:50:20,256
Tú también fuiste culpable.
1377
01:50:20,327 --> 01:50:21,192
Sí.
1378
01:50:28,836 --> 01:50:30,031
¿Asustado?
1379
01:50:30,070 --> 01:50:31,197
No precisamente.
1380
01:50:35,209 --> 01:50:36,700
¿Fue suficiente?
1381
01:50:37,044 --> 01:50:39,741
Muy real, director.
Fuiste muy convincente.
1382
01:50:39,980 --> 01:50:43,075
¿Qué hacer?
Me vi obligado a hacerlo.
1383
01:50:43,117 --> 01:50:44,050
Lo siento.
1384
01:50:44,184 --> 01:50:45,447
Tomar el asiento.
1385
01:50:45,886 --> 01:50:46,546
Disculpe.
1386
01:50:49,556 --> 01:50:52,390
De hecho, les fue bien por sí solos.
1387
01:50:52,760 --> 01:50:55,855
El concierto... las aguas termales...
1388
01:50:55,896 --> 01:50:58,297
incluso un paseo en globo.
1389
01:50:58,732 --> 01:51:00,257
Un globo aerostático.
1390
01:51:00,601 --> 01:51:01,728
¿En realidad?
1391
01:51:02,336 --> 01:51:04,669
Deben haber estado muy felices.
1392
01:51:04,905 --> 01:51:10,173
Nunca había visto sus caras tan vivas.
1393
01:51:10,878 --> 01:51:15,873
Cuando salieron gritaron,
"¡Estamos de vuelta!"
1394
01:51:16,483 --> 01:51:20,921
¿Qué les he dado realmente?
en los últimos 3 años?
1395
01:51:20,988 --> 01:51:24,083
Me siento impotente.
1396
01:51:26,794 --> 01:51:31,232
No es que nosotros...
tener algo que darles...
1397
01:51:31,265 --> 01:51:35,225
lo que aprendemos de ellos...
nosotros devolvemos.
1398
01:51:36,070 --> 01:51:39,165
Eso es... cuál es nuestro trabajo.
1399
01:51:44,545 --> 01:51:47,640
Lo que la escuela puede hacer es limitado.
1400
01:51:48,682 --> 01:51:50,708
Le pediré disculpas a la policía.
1401
01:51:50,751 --> 01:51:51,548
Gracias.
1402
01:51:51,685 --> 01:51:52,516
Director...
1403
01:51:52,786 --> 01:51:54,687
¿Cuál es mi trabajo entonces?
1404
01:51:54,955 --> 01:51:58,517
Descúbrelo por ti mismo.
Estoy agotado.
1405
01:52:00,430 --> 01:52:02,321
Pregúntale a Ryu. Él es el inteligente.
1406
01:52:12,855 --> 01:52:14,187
"Querida Yoko:
1407
01:52:15,109 --> 01:52:18,307
Después de pensarlo mucho,
Te escribo.
1408
01:52:18,745 --> 01:52:22,307
Esto no se trata de nosotros,
se trata de nuestra hija.
1409
01:52:22,349 --> 01:52:24,545
Entonces, lea esto.
1410
01:52:29,389 --> 01:52:32,052
Esto puede sonar extraño para ti,
1411
01:52:32,599 --> 01:52:37,294
pero creo que esperábamos demasiado.
1412
01:52:37,898 --> 01:52:39,491
No sólo nosotros.
1413
01:52:40,134 --> 01:52:42,262
La abuela y sus profesores...
1414
01:52:42,903 --> 01:52:45,202
imponerle sus expectativas.
1415
01:52:45,339 --> 01:52:50,277
Todas estas presiones son demasiado grandes
una carga para ella.
1416
01:52:51,378 --> 01:52:56,681
Todo lo que podemos hacer...
es amarla y apoyarla...
1417
01:52:57,017 --> 01:52:59,577
dale buena salud
1418
01:52:59,820 --> 01:53:03,416
y un sentido de autoestima.
1419
01:53:04,458 --> 01:53:09,920
Por lo tanto, no la agobiemos.
con nuestras expectativas.
1420
01:53:10,230 --> 01:53:12,665
Solo ella lo sabe
1421
01:53:13,000 --> 01:53:15,560
qué tipo de flores
1422
01:53:15,802 --> 01:53:19,796
realmente florecerá en su vida.
1423
01:53:20,541 --> 01:53:26,310
Atentamente, desde muy lejos,
su padre."
1424
01:53:54,374 --> 01:53:56,240
Hola, Kitagawa.
1425
01:53:56,714 --> 01:53:58,102
Reiko.
1426
01:53:58,230 --> 01:54:00,099
Es Ryu.
1427
01:54:00,585 --> 01:54:02,182
Buenas noches.
1428
01:54:02,408 --> 01:54:04,583
Gracias por hoy.
1429
01:54:04,708 --> 01:54:06,849
Lamento llamar tan tarde.
1430
01:54:07,226 --> 01:54:09,526
¿Estás durmiendo?
1431
01:54:09,628 --> 01:54:12,267
No, todavía estoy despierto.
1432
01:54:12,439 --> 01:54:15,170
Estoy editando los ensayos.
1433
01:54:16,563 --> 01:54:17,895
¿Qué pasa?
1434
01:54:18,131 --> 01:54:19,565
En realidad...
1435
01:54:19,600 --> 01:54:21,967
Estoy llamando desde...
1436
01:54:22,302 --> 01:54:25,568
cerca del restaurante de barbacoa.
1437
01:54:25,606 --> 01:54:26,972
¿En serio?
1438
01:54:27,007 --> 01:54:28,999
Me apetecía un trago.
1439
01:54:29,042 --> 01:54:31,807
¿Quieres unirte a mí?
1440
01:54:32,145 --> 01:54:34,046
¿Quizás sea un inconveniente?
1441
01:54:34,081 --> 01:54:36,277
En absoluto.
1442
01:54:36,717 --> 01:54:38,686
Estaré allí pronto.
1443
01:54:39,052 --> 01:54:40,577
¿Ah, de verdad?
1444
01:54:40,621 --> 01:54:42,112
Te estoy esperando.
1445
01:54:58,672 --> 01:55:00,664
Tía, voy a salir.
1446
01:55:18,058 --> 01:55:20,926
"Ceremonia de entrega de diplomas"
1447
01:55:25,699 --> 01:55:29,136
Informe escolar del 3er semestre.
1448
01:55:30,804 --> 01:55:32,067
Eri.
1449
01:55:33,674 --> 01:55:35,165
Sachi.
1450
01:55:36,576 --> 01:55:38,044
Por favor entra.
1451
01:55:38,278 --> 01:55:40,679
Muchas gracias.
1452
01:55:42,416 --> 01:55:43,714
Mukai.
1453
01:55:44,251 --> 01:55:44,980
Sí.
1454
01:55:45,185 --> 01:55:46,414
Toru.
1455
01:55:47,154 --> 01:55:49,146
No escuché tu voz.
1456
01:55:50,657 --> 01:55:51,852
Motoko.
1457
01:55:51,892 --> 01:55:53,019
Sí.
1458
01:55:53,627 --> 01:55:56,028
Trabajaste duro durante 3 años.
1459
01:55:58,699 --> 01:55:59,894
Takashi.
1460
01:55:59,933 --> 01:56:01,060
Sí.
1461
01:56:02,069 --> 01:56:03,230
Yuya.
1462
01:56:03,695 --> 01:56:04,735
Sí.
1463
01:56:05,238 --> 01:56:06,672
Yuriko.
1464
01:56:06,836 --> 01:56:08,236
Darse la mano.
1465
01:56:09,009 --> 01:56:10,534
Felicidades.
1466
01:56:12,412 --> 01:56:17,976
Y ahora...
Ryu pronunciará un discurso final.
1467
01:56:27,294 --> 01:56:31,425
Mis más sinceras felicitaciones.
1468
01:56:32,299 --> 01:56:35,633
Es una despedida.
1469
01:56:43,143 --> 01:56:49,447
Han pasado muchas cosas
en 3 años.
1470
01:56:49,916 --> 01:56:51,714
¿Qué pasa?
1471
01:56:55,989 --> 01:56:58,481
Muchas cosas...
1472
01:57:03,497 --> 01:57:06,661
Lo siento, no pude hacer mucho...
1473
01:57:07,934 --> 01:57:09,596
No llores.
1474
01:57:10,203 --> 01:57:12,763
¿Por qué tienes que graduarte?
1475
01:57:12,973 --> 01:57:14,669
Quédate aquí.
1476
01:57:14,708 --> 01:57:16,768
Prometimos no llorar.
1477
01:57:17,644 --> 01:57:20,011
Ryu, míranos.
1478
01:57:27,320 --> 01:57:29,414
Deja de llorar.
1479
01:57:29,456 --> 01:57:32,949
Yuriko. Sachi, Eri,
1480
01:57:32,993 --> 01:57:35,258
seca tus lágrimas.
1481
01:57:35,929 --> 01:57:38,296
No hay tiempo para llorar.
1482
01:57:39,627 --> 01:57:43,163
Ya no seréis estudiantes.
1483
01:57:46,840 --> 01:57:51,175
Cada día será una lucha.
1484
01:57:53,947 --> 01:57:58,408
A veces querrás llorar o gritar.
1485
01:58:02,255 --> 01:58:08,092
Ven...
1486
01:58:09,704 --> 01:58:11,570
Ven a mí entonces.
1487
01:58:12,503 --> 01:58:13,835
Yo escucharé.
1488
01:58:13,949 --> 01:58:14,848
Sí.
1489
01:58:19,216 --> 01:58:27,022
Hasta que... no haya más...
prejuicios y discriminación injusta,
1490
01:58:31,958 --> 01:58:33,426
nunca llores.